売り歩く

兜dōu售shòu

意味

  • 動 売り歩くうりあるく
  • 動 押し売りする
  • 動 行商する
兜售のイラスト

例文

他tā在zài市shì场chǎng里lǐ兜dōu售shòu水shuí果guǒ。

彼は市場で果物を売り歩いている。

有yǒu人rén在zài小xiǎo区qū门mén口kǒu兜dōu售shòu保bǎo健jiàn品pǐn。

住宅街の入口で健康食品を売り歩いている人がいる。

コアイメージ

商品を携えて戸口や路上を巡りながら客に売り込む動作

関連語

(名) 兜dōu售shòu者zhě：行商人

↔︎ (動) 购gòu买mǎi：購入する

使い方

類義語との違い

兜dōu售shòu: 商品を携えて戸口や路上を巡りながら、客に押しつけるように売り込む行為
推tuī销xiāo: 商品やサービスを宣伝して買ってもらうように働きかける
叫jiào卖mài: 通行人に聞こえるように大声で呼びながら路上や市場で商品を売る
摆bǎi摊tān: 路上や広場に屋台や簡易の店を出して商品を売る

中国語での定義

携xié带dài商shāng品pǐn到dào处chù走zǒu动dòng，逐zhú户hù或huò在zài街jiē区qū间jiān向xiàng人rén推tuī销xiāo并bìng出chū售shòu，侧cè重zhòng行xíng为wéi的de走zóu访fǎng性xìng与yǔ主zhǔ动dòng招zhāo揽lǎn，有yǒu时shí含hán押yā卖mài的de意yì味wèi。

語源

「兜」は古くは包む・抱えるの意を含み、さらに巡回や持ち歩くことを示す用法があり、「售」は売るを表すため、組み合わせて持ち歩きながら売る行為を表す語となった。

コラム

  • 「叫卖」が路上で大声を上げて呼び売りすることを想起させるのに対し、兜售は訪問や歩き回って売り込む行為を指すため、押し付けに近い販売を指す語として使われやすい点を覚えておくと便利である。

「売り歩く」は中国語で何と言う？

「売り歩く」に最もぴったりな中国語は「兜售」です。品物を持ってあちこち歩き回り、客に売り込む行為を指します。客引きや押売りに近いニュアンスを帯びることもあり、新聞記事などの書き言葉から日常の話題まで幅広く使われます。

使い分け

  • 兜售

    商品を持ち歩いて人々に熱心に売り込む動作を表します。路上の物売りだけでなく、比喩的に意見や政策を売り込む場合にも使えます。

    他在车站前向路人兜售土特产。

    彼は駅前で通行人に特産品を売り歩いています。

よくある間違い

  • ✕ 边走边卖水果 (biān zǒu biān mài shuǐguǒ)

    ○ 兜售水果 (dōushòu shuǐguǒ)

    「歩きながら売る」の直訳でも通じますが、動詞「兜售」を使うほうが自然で簡潔に表現できます。

「売り歩く」のよくある質問

Q. 「兜售」には悪い意味がありますか？
単に品物を売り歩くという意味でも使われますが、しつこく売りつけたり、いかがわしい商品や考え方を押し付けたりするような、やや否定的な文脈で用いられることも少なくありません。
Q. 移動販売車で売る場合も「兜售」ですか？
移動販売は通常「流动摊贩（移動屋台・露天商）」や「摆摊（露店を出す）」と表現します。「兜售」は主に人が巡回して直接客に商品を勧めて回る行為に対して使われます。

「売り歩く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ