行商人

「行商人」の英語

「行商人」は英語で peddler と言います。現代の路上販売なら street vendor、家々を回って売るなら door-to-door salesperson が自然です。barrow-man などは古風な表現です。

「行商人」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
barrow-man
手押し車（barrow）を使い、路上で日用品や食べ物を売り歩く人を指す
Each morning a barrow-man set up by the square to sell bread and cheese.
毎朝行商人が広場のそばに店を構え、パンとチーズを売った。
bird of passage
各地に短期間だけ滞在してすぐ去る一時滞在者を指す
He was a bird of passage, staying in each town only a few nights.
彼は一時滞在者で、各町に数泊しか滞在しなかった。
chapman
村から村へ鍋や布などの日用品を売り歩く行商人を指す語
The chapman traveled from village to village selling pots and fabrics.
その行商人は鍋や布を売って村々を回った。
costermonger
通りや屋台で果物や野菜を売る行商人を指す
A costermonger sold fresh oranges from his stall every morning.
行商人は毎朝自分の露店で新鮮なオレンジを売った。
peddler
商品を持ち歩いて売る行商人を表す基本語です。
The peddler offered handmade baskets in the village.
その行商人は村で手作りの籠を売っていました。
pedlar
小さな荷や屋台を携えて市場や通りで売る人を含み、行商人として街頭や市で移動しながら売る様子を表す
A pedlar knocked on our door, offering old books and trinkets.
行商人が古い本や小物を売りに私たちの家のドアをノックした。
zamang
旅や移動を伴って市場で商品を売る人を指す
A zamang negotiated prices at the bazaar all morning.
行商人は午前中ずっと市場で値段を交渉した。

barrow-man

意味

例文

Each morning a barrow-man set up by the square to sell bread and cheese.

毎朝行商人が広場のそばに店を構え、パンとチーズを売った。

コアイメージ

手押し車（barrow）を使い、路上で日用品や食べ物を売り歩く人を指す

英英

A person who sells goods from a handcart or barrow, typically moving between public places to offer small items or food.

語源

barrow-manは、barrow（手押し車）＋man（人）から成る複合語で、手押し車で商品を運びながら売る人を指す表現として英語で用いられた。

コラム

  • 19〜20世紀の英語圏でよく見られる語で、現代ではgender-neutralなstreet vendorなどに置き換えられることが多い

bird of passage

意味

例文

He was a bird of passage, staying in each town only a few nights.

彼は一時滞在者で、各町に数泊しか滞在しなかった。

コアイメージ

各地に短期間だけ滞在してすぐ去る一時滞在者を指す

英英

a person who stays in a place only for a short time before moving on to another place

語源

bird of passageは、もともと渡り鳥（季節ごとに移動する鳥）を指す語句で、その行動になぞらえて短期間だけ滞在する人を表す慣用表現になった

コラム

  • 一時滞在者を指す慣用表現で、文字どおりの渡り鳥や旅商人のように各地を移動して短く滞在する人物を比喩的に表す

chapman

意味

例文

The chapman traveled from village to village selling pots and fabrics.

その行商人は鍋や布を売って村々を回った。

コアイメージ

村から村へ鍋や布などの日用品を売り歩く行商人を指す語

英英

An archaic noun meaning a peddler or traveling seller who moves between villages selling goods.

語源

chapmanは、古英語 cēapmann（cēap＝売買＋mann＝人）に由来し、旅先で品物を売る人を指す語として定着した。

コラム

  • 現代ではほとんど使われない古語で、歴史小説や古文書の記述に登場することが多い。

costermonger

意味

例文

A costermonger sold fresh oranges from his stall every morning.

行商人は毎朝自分の露店で新鮮なオレンジを売った。

コアイメージ

通りや屋台で果物や野菜を売る行商人を指す

英英

A seller who hawks fruit or vegetables from a street stall or cart, especially used historically in Britain for street vendors.

語源

costermongerは、Middle Englishのcostard（リンゴの一種）＋monger（売り手）が結びついて、露店で果物を売る人を指す語として発達した。

コラム

  • 英国では19世紀に街頭の果物や野菜を売る露店商を指す語として広まり、現代英語ではやや古風な語感が残る。

peddler

意味

例文

The peddler walked from village to village, selling small trinkets.

その行商人は村から村へ歩き、小さな飾り物を売った。

コアイメージ

小さな商品を持ち歩き、村や町を移動して直接売る人

英英

a person who travels from place to place selling small goods directly to customers, often by carrying them on their person

語源

peddlerは、動詞peddle（売り歩く）に動作主を表す接尾語 -er が付いて『売り歩く人』を意味する語としてできた

コラム

  • かつて街道や村で一般的に見られた職業を表す語で、例文のように村から村へ歩いて売り歩く情景を想起させるため、文学や歴史描写でよく用いられる

pedlar

意味

例文

A pedlar knocked on our door, offering old books and trinkets.

行商人が古い本や小物を売りに私たちの家のドアをノックした。

コアイメージ

小さな荷や屋台を携えて市場や通りで売る人を含み、行商人として街頭や市で移動しながら売る様子を表す

英英

a person who sells goods in public places such as markets or streets, often from a stall or by carrying stock

語源

pedlarは、peddleに由来する語形変化から生まれ、携えて売り歩く行為を表す語として中英語期に定着した

コラム

  • 露天商は市場や屋台で売る人を指し、pedlarの用法は街頭販売や移動販売の場面も含むことがある

zamang

意味

例文

A zamang negotiated prices at the bazaar all morning.

行商人は午前中ずっと市場で値段を交渉した。

コアイメージ

旅や移動を伴って市場で商品を売る人を指す

英英

A traveling seller who offers goods at markets or bazaars, moving from place to place to sell.

語源

zamangは、中央アジアやペルシャ語圏の借用語が英語に取り入れられ、交易路で巡回して物を売る人を指す語になったと考えられる。

コラム

  • バザールやマーケットの文脈で用いられ、値段交渉や客とのやり取りを伴う職業を表す語として見られる

「行商人」のレベル別の例文

「行商人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is peddler.

    ○ He is a peddler.

    職業を表す単数の可算名詞には、通常 a などの冠詞が必要です。

  • × He sells goods at the street.

    ○ He sells goods on the street.

    道路上で販売することを表す場合は、通常 at the street ではなく on the street と言います。

「行商人」の英語についてよくある質問

Q. 「行商人」を英語で一言で言うと？
peddler が基本的な表現です。現代の路上や屋台で売る人には street vendor もよく使われます。
Q. peddler と street vendor の違いは？
peddler は商品を持ち歩いて売る行商人、street vendor は路上や屋台で販売する人を指すのが一般的です。
Q. 「行商人」の古い英語表現は？
chapman や costermonger がありますが、現代では古風です。歴史小説や昔の街の描写で見られます。

「行商人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1