臆病者

中国語
意味
例文
草鸡
雌鶏
这只草鸡每天都下一个蛋。
この雌鶏は毎日卵を一個産む。
怕死鬼
臆病者
他是个怕死鬼，什么危险也不敢靠近。
彼は臆病者で、どんな危険にも近づこうとしない。
胆小鬼
臆病者
大家都说他是胆小鬼。
みんな彼を臆病者だと言った。
懦夫
臆病者
他不是懦夫，只是害怕失败。
彼は臆病者ではなく、ただ失敗を恐れているだけだ。
怯子
臆病者
他真是个怯子，连一个人走夜路都不敢。
彼は本当に臆病者で、一人で夜道を歩くことさえ怖がる。
俗辣
臆病者
他表面上很凶，其实是个俗辣。
彼は表面上はとても凶暴だが、実は臆病者だ。
缩卵
怖気づく
他在关键时刻缩卵了。
彼は肝心な時に怖気づいた。
狗熊
ツキノワグマ
动物园里有一只狗熊。
動物園にツキノワグマが一頭いる。
缩头乌龟
臆病者
遇到困难时，他总是当缩头乌龟。
困難に直面すると、彼はいつも臆病者になる。

草cǎo鸡jī

意味

  • 名 雌鶏めんどり
  • 名 臆病者おくびょうもの

例文

这zhè只zhǐ草cǎo鸡jī每měi天tiān都dōu下xià一yí个gè蛋dàn。

この雌鶏は毎日卵を一個産む。

コアイメージ

一羽の雌鶏を表す語が、人のひ弱さや臆病さをあざける表現へ転じるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng对duì母mǔ鸡jī的de称chēng呼hū，也yě指zhǐ胆dǎn小xiǎo怕pà事shì、软ruǎn弱ruò无wú能néng的de人rén。

語源

草鸡は、正確な語源を「草」と「鸡」の意味の足し算だけでは説明できず、方言でめんどりを表す語として定着したあと、雌鶏になぞらえて臆病で弱い人を指す用法が生じたもの

コラム

  • 人を指す「草鸡」は中立的な人物描写ではなく、臆病さや弱さをあざける言い方になるため、鶏を指す用法と人を指す用法では受け取られ方が大きく異なる語

怕pà死sǐ鬼guǐ

意味

  • 名 臆病者おくびょうもの

例文

他tā是shì个gè怕pà死sǐ鬼guǐ，什shén么me危wēi险xiǎn也yě不bù敢gǎn靠kào近jìn。

彼は臆病者で、どんな危険にも近づこうとしない。

コアイメージ

危険を前にすると、身の安全を最優先して退こうとする人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ非fēi常cháng怕pà死sǐ、遇yù到dào危wēi险xiǎn就jiù想xiǎng躲duǒ开kāi的de人rén

語源

怕死鬼は、「怕死」という死を恐れる表現に、人の性質を強く取り上げる「鬼」が付いて、死を怖がる人を指す形になった語

コラム

  • 怕死鬼は人を表す名詞で、「他是个怕死鬼」のように使う口語表現であり、単に怖がっている状態を述べる「怕死」とは使い方が異なる

胆dǎn小xiǎo鬼guǐ

意味

  • 名 臆病者おくびょうもの
  • 名 弱虫よわむし
  • 名 怖がりこわがり
  • 名 腰抜けこしぬけ

例文

大dà家jiā都dōu说shuō他tā是shì胆dǎn小xiǎo鬼guǐ。

みんな彼を臆病者だと言った。

コアイメージ

恐怖を前にして、すぐ身を引く人の姿

中国語での定義

指zhǐ遇yù到dào事shì情qíng容róng易yì害hài怕pà、不bù敢gǎn面miàn对duì的de人rén，含hán有yǒu嘲cháo笑xiào或huò责zé备bèi的de意yì思si

語源

胆小鬼は、「胆小」で勇気がなく怖がりな性質を示し、「鬼」でその性質を持つ人をたとえた複合語

コラム

  • 中国語の「鬼」は幽霊だけでなく、人の性質を強く表すくだけた呼び方にもなり、「胆小鬼」では怖がりな人をからかったり悪く言ったりする響き

懦nuò夫fū

意味

  • 名 臆病者おくびょうもの
  • 名 腰抜けこしぬけ
  • 名 弱虫よわむし

例文

他tā不bú是shì懦nuò夫fū，只zhǐ是shì害hài怕pà失shī败bài。

彼は臆病者ではなく、ただ失敗を恐れているだけだ。

コアイメージ

恐れに押されて、行動や責任を避ける人

中国語での定義

因yīn为wèi害hài怕pà而ér不bù敢gǎn面miàn对duì事shì情qíng、承chéng担dān责zé任rèn或huò采cǎi取qǔ行xíng动dòng的de人rén

語源

懦夫は、「懦」が弱くて気の弱い様子を表し、「夫」が人を表すことで、気が弱く立ち向かえない人を指す複合語

コラム

  • 「懦夫」は単に失敗を恐れる気持ちを表す語ではなく、その恐れのために行動しない人物への評価を含むため、自己紹介や軽い冗談には向きにくい語

怯qiè子zi

意味

  • 名 臆病者おくびょうもの

例文

他tā真zhēn是shì个gè怯qiè子zi，连lián一yí个gè人rén走zǒu夜yè路lù都dōu不bù敢gǎn。

彼は本当に臆病者で、一人で夜道を歩くことさえ怖がる。

コアイメージ

危険や困難を前に、気持ちが引いてしまう人

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè胆dǎn小xiǎo怕pà事shì、遇yù到dào困kùn难nán就jiù退tuì缩suō的de人rén

語源

怯子は、「怯」が表す恐れや気弱さに、人を指す接尾語「子」が結びついた語で、恐がって尻込みする人を表す名詞になった語

コラム

  • 怯子は人の性格やふるまいを低く評価する呼び方で、単に一度怖がった人ではなく、臆病な人を指して使われる語

俗sú辣là

意味

  • 名 臆病者おくびょうもの
  • 名 腰抜けこしぬけ

例文

他tā表biǎo面miàn上shàng很hěn凶xiōng，其qí实shí是shì个gè俗sú辣là。

彼は表面上はとても凶暴だが、実は臆病者だ。

コアイメージ

危険や対立を前にすると、強がりをやめて後ろへ下がる人のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén胆dǎn子zi很hěn小xiǎo，遇yù到dào事shì情qíng常cháng常cháng退tuì缩suō，不bù敢gǎn承chéng担dān或huò应yìng对duì

語源

俗辣は、台湾で使われる閩南語由来の口語で、臆病者を表す発音を「俗辣」という漢字で書いたものが中国語の俗語として定着した語

コラム

  • 「俗辣」は台湾の会話やくだけた文章で人をののしるときに現れる語で、正式な場面には向かず、相手を臆病者扱いする強い響きを持つ

缩suō卵luǎn

意味

  • 動 怖気づくおじけづく
  • 名 臆病者おくびょうもの

例文

他tā在zài关guān键jiàn时shí刻kè缩suō卵luǎn了le。

彼は肝心な時に怖気づいた。

コアイメージ

立ち向かう力が、恐怖によって急にしぼむ感覚

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén遇yù到dào关guān键jiàn情qíng况kuàng时shí因yīn为wèi害hài怕pà而ér失shī去qù勇yǒng气qì，不bù敢gǎn继jì续xù做zuò下xià去qù

語源

缩卵は、「缩」が小さくなる・縮むこと、「卵」が男性の睾丸を表す俗称であることから、恐怖で睾丸が縮むという身体感覚を人の臆病な行動に結びつけた語

コラム

  • 「缩卵」の「卵」は食べ物の卵ではなく、男性の睾丸を指す俗な表現で、語全体にも下品さがあるため、親しい間柄でも使う相手と場面を選ぶ語

狗gǒu熊xióng

意味

  • 名 ツキノワグマ
  • 名 臆病者おくびょうもの

例文

动dòng物wù园yuán里lǐ有yǒu一yì只zhī狗gǒu熊xióng。

動物園にツキノワグマが一頭いる。

コアイメージ

力強い熊というより、くだけた呼び名で身近に呼ばれる熊のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng黑hēi熊xióng，通tōng常cháng指zhǐ亚yà洲zhōu黑hēi熊xióng；也yě可kě以yǐ用yòng来lái比bǐ喻yù胆dǎn小xiǎo怕pà事shì的de人rén。

語源

狗熊は、「狗（犬）」と「熊」を結びつけた複合語で、熊の一種を指す口語的な呼び名になり、そこから弱気で臆病な人を指す用法も生まれた語

コラム

  • 「狗熊掰棒子」は、狗熊がトウモロコシを一つ取るたびに前の一つを落とすという内容の歇后语で、次々と新しいことを始めて前のことを忘れる人を表す

缩suō头tóu乌wū龟guī

意味

  • 成語・慣用句 臆病者おくびょうもの

例文

遇yù到dào困kùn难nán时shí，他tā总zǒng是shì当dāng缩suō头tóu乌wū龟guī。

困難に直面すると、彼はいつも臆病者になる。

コアイメージ

不都合なことから身を隠し、問題との関わりを断つ態度

中国語での定義

指zhǐ遇yù到dào麻má烦fán就jiù躲duǒ起qǐ来lái、不bù敢gǎn面miàn对duì问wèn题tí和hé承chéng担dān责zé任rèn的de人rén

語源

缩头乌龟は、「缩头」で頭を引っ込める動作を示し、「乌龟」でカメを表す組み合わせで、カメが危険から身を守る姿を人の逃避に重ねた成語

コラム

  • この語は、失敗や争いを前にして沈黙する人にも使われるため、行動力がないという意味だけでなく、都合が悪くなると責任を取らないという含みを持つ

「臆病者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ