「一頭」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

一yì头tóu猪zhū 已yǐ经jīng 长zhǎng大dà 了le。

一頭の豚はもう大きくなった。

草cǎo原yuán 的de 远yuǎn处chù 有yǒu一yì头tóu狮shī子zi 在zài 休xiū息xī。

草原の遠くに一頭のライオンが休んでいる。

コアイメージ

大型の家畜や体の大きな動物を一つの個体として数える単位。

関連語

(成語・慣用句) 一yì 头tóu 雾wù 水shuǐ：さっぱり分からない

使い方

一yì头tóu牛niú

一頭の牛
一yì头tóu狮shī子zi

一頭のライオン
一yì头tóu驴lǘ

一頭のロバ

類義語との違い

一yì 头tóu: 牛や猪といった体の大きな家畜を個体として数える量詞で、数詞と合わせて用いる。
头tóu: 家畜など大型の動物を数える量詞。
只zhǐ: 小型の動物や一つの物を数える量詞。
匹pǐ: 馬や羊などを数える量詞。

語源

「头」は本来「頭部」を指す字で、家畜を頭（個体）で数したことが量詞化の起源となった。

コラム

数詞＋头＋名詞の語順で使い、牛や猪など大型家畜に多く用いられるが、犬や小動物では「一只」「一匹」など慣用が地域や語感で分かれる点に注意すると会話で誤用を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

一头をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一頭」は中国語で何と言う？

日本語の「一頭」に当たる最も一般的な表現は「一头」です。中国語の「头」は牛や豚、象などの大型・中型の家畜や動物を数える量詞として用いられます。また、「一头」は副詞的に「まっしぐらに」「いきなり」といった動作の様子を表す際にも使われます。

使い分け

一头
牛、豚、象、ロバなどの大型・中型の動物を数える量詞として使います。犬や馬など別の量詞（条、匹など）をとる動物には使えません。
农场里有一头牛。
農場に牛が一頭います。

よくある間違い

✕ 一头马
○ 一匹马
馬を数える際は通常「头」ではなく「匹」を使うためです。
✕ 一头狗
○ 一条狗 / 一只狗
犬を数える量詞は「条」や「只」であり、「头」は使えません。

「一頭」のよくある質問

Q. 馬も「一头」と数えられますか？

馬は通常「一头」ではなく「一匹」と数えます。中国語では動物の種類ごとに量詞が決まっており、「头」は主に牛や豚、羊、象などに用いられます。

Q. 「一头」には動物を数える以外の意味もある？

はい。「一头扎进水里（水の中に飛び込む）」のように、頭から突っ込む動作や、何かにまっしぐらに向かう様子を表す副詞的な用法もあります。