腹心

中国語
意味
例文
爱将
お気に入りの部下
他是老板最信任的爱将。
彼は上司が最も信頼するお気に入りの部下だ。
头马
腹心
他是老板最信任的头马。
彼はボスが最も信頼する腹心だ。
心膂股肱
腹心
这些大臣都是皇帝的心膂股肱。
これらの大臣は皆、皇帝の腹心である。
侧近
側近
他是总统的侧近。
彼は大統領の側近だ。
耳目股肱
腹心
这些大臣都是皇帝的耳目股肱。
これらの大臣は皆、皇帝の腹心である。
腹心
腹心
这位腹心一直陪伴着老板。
この腹心はずっと社長に付き添ってきた。
夹袋人物
控えの人材
他被列为夹袋人物，必要时可以接任。
彼は控えの人材として名を連ね、必要な時には後任になれる。
右臂
右腕
他的右臂还没有完全康复。
彼の右腕はまだ完全には回復していない。
左膀右臂
右腕
他是老板的左膀右臂。
彼は社長の右腕だ。
股肱
腹心
他是国王最信任的股肱之臣。
彼は国王が最も信頼する腹心の臣である。

爱ài将jiāng

意味

  • 名 お気に入りの部下おきにいりのぶか
  • 名 腹心ふくしん
  • 名 お気に入りの選手おきにいりのせんしゅ

例文

他tā是shì老lǎo板bǎn最zuì信xìn任rèn的de爱ài将jiāng。

彼は上司が最も信頼するお気に入りの部下だ。

コアイメージ

組織の中心で重要な役割を任される、特に信頼された部下のイメージ

中国語での定義

指zhǐ领lǐng导dǎo者zhě很hěn重zhòng视shì、很hěn信xìn任rèn并bìng委wěi以yǐ重zhòng要yào任rèn务wù的de下xià属shǔ，也yě可kě以yǐ指zhǐ受shòu到dào教jiào练liàn或huò球qiú队duì重zhòng用yòng的de运yùn动dòng员yuán。

語源

爱将は、「爱」が表す大切にする気持ちと、「将」が表す将軍や有力な指揮者を組み合わせた語で、現在は信頼する部下や実力のある選手を広く指す表現

コラム

  • 「爱将」は会社の部下だけでなく、監督が頼りにする選手にも使われるため、日本語の「お気に入りの部下」だけに限定すると中国語の記事の理解が狭くなる

头tóu马mǎ

意味

  • 名 腹心ふくしん
  • 名 先導馬せんどうば

例文

他tā是shì老lǎo板bǎn最zuì信xìn任rèn的de头tóu马mǎ。

彼はボスが最も信頼する腹心だ。

コアイメージ

先頭に立って動きながら、主人を支える最も頼れる人のイメージ

中国語での定義

最zuì受shòu某mǒu人rén信xìn任rèn、替tì他tā处chǔ理lǐ重zhòng要yào事shì情qíng的de得dé力lì助zhù手shǒu

語源

头马は、先頭を進む馬を表す「头」と「马」を組み合わせた語で、そこから集団を先頭で動かす頼れる側近を指す用法へ広がった語

コラム

  • 「头马」は「心腹」と訳せるが、信頼されているだけでなく、主人の代わりに前面に立って重要な仕事を動かす人物まで含みやすい語

心xīn膂lǚ股gǔ肱gōng

意味

  • 成語・慣用句 腹心ふくしん

例文

这zhè些xiē大dà臣chén都dōu是shì皇huáng帝dì的de心xīn膂lǚ股gǔ肱gōng。

これらの大臣は皆、皇帝の腹心である。

コアイメージ

主君の体に欠かせない部分のように、そばで力を発揮する重臣や側近

中国語での定義

指zhǐ君jūn主zhǔ或huò领lǐng导dǎo者zhě身shēn边biān最zuì重zhòng要yào、最zuì可kě靠kào的de辅fǔ佐zuǒ者zhě和hé大dà臣chén

語源

心膂股肱は、「心膂」と「股肱」という二つの語を組み合わせた成語で、「心膂」は心と背骨、「股肱」は太ももと腕を指し、全身を支える重要な部分を重臣になぞらえたもの

コラム

  • 古い文章では「心膂股肱之臣」の形で現れることがあり、ここでの「臣」は家来一般ではなく、君主の政治を担う中核的な臣下を表すため、現代の日常会話より歴史や政治を扱う文章で目にしやすい

侧cè近jìn

意味

  • 名 側近そっきん
  • 名 腹心ふくしん

例文

他tā是shì总zǒng统tǒng的de侧cè近jìn。

彼は大統領の側近だ。

コアイメージ

中心人物のすぐそばで、重要な事柄に関わる人という位置づけ

中国語での定義

在zài有yǒu权quán势shì或huò有yǒu影yǐng响xiǎng力lì的de人rén身shēn边biān工gōng作zuò，参cān与yù处chǔ理lǐ重zhòng要yào事shì务wù并bìng受shòu到dào信xìn任rèn的de人rén

語源

侧近は、「侧」が横やそば、「近」が近いことを表す複合語で、権力者の近くに仕える人を指すという成り立ち

コラム

  • 日本語の「側近」と漢字も意味もほぼ同じで、中国語の政治記事では国家指導者や高官の身近な協力者を指す語として現れることが多い

耳ěr目mù股gǔ肱gōng

意味

  • 成語・慣用句 腹心ふくしん

例文

这zhè些xiē大dà臣chén都dōu是shì皇huáng帝dì的de耳ěr目mù股gǔ肱gōng。

これらの大臣は皆、皇帝の腹心である。

コアイメージ

主となる人の目や耳、腕や脚のように働く、最も頼りになる側近

中国語での定義

指zhǐ君jūn主zhǔ或huò领lǐng导dǎo身shēn边biān最zuì亲qīn近jìn、最zuì信xìn任rèn的de得dé力lì助zhù手shǒu或huò大dà臣chén

語源

耳目股肱は、「耳目」が目と耳、「股肱」がももと腕を指し、それらを人の活動を支える大切な身体部分として重ね合わせた成語で、君主のそばで補佐する重臣を表したもの

コラム

  • 「股肱」は単独でも、君主を助ける有力な臣下を指す文章語として使われるため、耳目股肱では情報を得る役と実務を担う役を合わせた人物像が浮かぶ表現

腹fù心xīn

意味

  • 名 腹心ふくしん
  • 名 側近そっきん

例文

这zhè位wèi腹fù心xīn一yì直zhí陪péi伴bàn着zhe老lǎo板bǎn。

この腹心はずっと社長に付き添ってきた。

コアイメージ

外からは見えない内側にいて、強く信頼される人のイメージ

中国語での定義

最zuì亲qīn近jìn、最zuì信xìn任rèn的de人rén，通tōng常cháng指zhǐ身shēn边biān重zhòng要yào的de下xià属shǔ或huò助zhù手shǒu

語源

腹心は、『腹』を体の内側、『心』を心の中心として組み合わせ、内側にある大切な部分から、最も近く信頼できる人を表す語になったもの

コラム

  • 中国語では、信頼する部下や側近を指す語として「心腹」もよく使われ、「腹心」はやや硬い書き言葉として現れやすい表現

夹jiā袋dài人rén物wù

意味

  • 成語・慣用句 控えの人材ひかえのじんざい
  • 成語・慣用句 腹心ふくしん

例文

他tā被bèi列liè为wéi夹jiā袋dài人rén物wù，必bì要yào时shí可kě以yǐ接jiē任rèn。

彼は控えの人材として名を連ね、必要な時には後任になれる。

コアイメージ

必要な時に表へ出せるよう、手元に控えさせた人材

中国語での定義

指zhǐ事shì先xiān留liú作zuò备bèi用yòng、必bì要yào时shí可kě以yǐ接jiē替tì职zhí位wèi或huò承chéng担dān任rèn务wù的de人rén才cái

語源

夹袋人物は、「夹袋」が物を入れておく袋、「人物」が人材を指し、袋の中にしまって必要な時に取り出すように、あらかじめ登用候補として手元に置く人を表す成語

コラム

  • 「腹心」はすでに信頼されてそばで働く側近を指すのに対し、「夹袋人物」は将来の登用に備えて控えさせた候補者を指し、両者は置き換えられない場合がある

右yòu臂bì

意味

  • 名 右腕みぎうで
  • 名 腹心ふくしん

例文

他tā的de右yòu臂bì还hái没méi有yǒu完wán全quán康kāng复fù。

彼の右腕はまだ完全には回復していない。

コアイメージ

右側にあって、体の動きを支え、力を発揮する重要な腕

中国語での定義

身shēn体tǐ右yòu侧cè的de手shǒu臂bì；也yě比bǐ喻yù最zuì信xìn任rèn、最zuì得dé力lì的de助zhù手shǒu

語源

右臂は、「右」が右側を、「臂」が肩から手首までの腕を表す組み合わせで、右側の腕という意味から、力強く支える腹心のたとえにも広がった語

コラム

  • 「左膀右臂」は、直訳すると左の肩と右の腕で、実際には左右から支えてくれる最も頼りになる側近を指す表現で、人に対して使うと「腹心」に近い意味になる

左zuǒ膀bǎng右yòu臂bì

意味

例文

他tā是shì老lǎo板bǎn的de左zuǒ膀bǎng右yòu臂bì。

彼は社長の右腕だ。

コアイメージ

大きな仕事を動かす人の両脇にいる、欠かせない支え役のイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài工gōng作zuò中zhōng最zuì能néng干gàn、最zuì值zhí得de信xìn赖lài并bìng且qiě经jīng常cháng帮bāng助zhù某mǒu人rén的de助zhù手shǒu

語源

左膀右臂は、「膀」と「臂」がともに腕を指し、「左膀」と「右臂」で左右の腕を表す成り立ちで、両腕のように身近で重要な助手をたとえる成語

コラム

  • 日本語の「右腕」は一人の腹心を思い浮かべやすいが、中国語の左膀右臂は左右の腕を並べた表現で、文脈によって一人または複数の頼れる助手を指すことがある

股gǔ肱gōng

意味

  • 名 腹心ふくしん

例文

他tā是shì国guó王wáng最zuì信xìn任rèn的de股gǔ肱gōng之zhī臣chén。

彼は国王が最も信頼する腹心の臣である。

コアイメージ

権力者の仕事をそばで支える、忠実で重要な協力者

中国語での定義

指zhǐ对duì君jūn主zhǔ或huò领lǐng导dǎo者zhě非fēi常cháng忠zhōng诚chéng、十shí分fēn重zhòng要yào并bìng能néng帮bāng助zhù其qí处chǔ理lǐ事shì务wù的de人rén

語源

股肱は、「股」の太ももと「肱」の上腕を体を動かす重要な部分と見なし、それを君主にとって欠かせない臣下にたとえた複合語

コラム

  • 中国語の「股肱」は単独でも使われるが、「股肱之臣」の形で現れることが特に多く、君主や指導者に仕える人物を古風に表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ