後任

接jiē班bān人rén

意味

  • 名 後任こうにん
  • 名 後継者
  • 名 交替要員
接班人のイラスト

例文

下xià个gè月yuè他tā将jiāng是shì我wǒ的de接jiē班bān人rén。

来月彼は私の後任になる。

公gōng司sī已yǐ经jīng指zhǐ定dìng了le新xīn的de接jiē班bān人rén。

会社はすでに新しい後任を指名した。

コアイメージ

輪番勤務や当番の交替で前任の当番を受け継ぎ、次の勤務を続ける人を指す表現

関連語

(動) 接jiē班bān：引き継ぐ

(名) 接jiē班bān制zhì：交替制

↔︎ (名) 前qián任rèn：前任者

使い方

類義語との違い

接jiē班bān人rén: 交替で働く場面で前の人の任務を受け取り、次の勤務を続ける人。
代dài班bān人rén员yuán: 欠勤や交代のために本来の担当者の代わりに働く人。
值zhí班bān人rén员yuán: 決められた時間に当直や当番を務める人。
后hòu任rèn: ある職務や役割を引き継いで後に就く人。

中国語での定義

在zài轮lún班bān或huò交jiāo接jiē期qī间jiān顶dǐng替tì上shàng一yí位wèi人rén员yuán，承chéng担dān其qí当dāng班bān职zhí责zé的de人rén。

語源

「接班」は班（当番）を受け継ぐ行為を表し、末尾の「人」によってその行為をする者を示す組み合わせで成立した。

コラム

  • 病院や工場などのシフト話で使われることが多く、口語では「我来接班」「谁是接班人？」のような短い言い方がよく出る

「後任」は中国語で何と言う？

「後任」に最もぴったりな中国語は「接班人」です。事業や職務、ポストを前の人から引き継ぐ人を指し、ビジネスシーンでの役職交代から一般的な仕事の引き継ぎまで幅広く用いられます。文字通り「バトンを受け取る人」というニュアンスを含んでいます。

使い分け

  • 接班人

    前任者から仕事や地位、責任を受け継ぐ人を指します。企業の役職交代や業務の引き継ぎ相手に対して幅広く使われます。

    公司正在为经理挑选合适的接班人。

    会社は部長の適切な後任を選んでいるところです。

よくある間違い

  • ✕ 他是我的后任 (Hòu rèn)。

    ○ 他是我的接班人 (Jiēbānrén)。

    「后任」という中国語は日常の会話や実務ではほとんど使われず不自然です。

「後任」のよくある質問

Q. 「後任に引き継ぐ」はどう言う？
「交接给接班人」や「把工作交给接班人」と表現します。中国語の「接班」自体に仕事を受け継ぐという意味があるため、前任者が後任へ業務を渡す文脈で自然に使えます。
Q. 「接班人」は政治的な言葉？
歴史的・政治的な文脈で「後継者」として使われてきた背景もありますが、現代の日常会話やビジネスでも普通に「仕事の後任」という意味で広く使われています。堅苦しすぎる心配はありません。

「後任」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ