義父

公gōng公gōng

意味

  • 名 義父ぎふ
  • 名 宦官
公公のイラスト

例文

今jīn天tiān我wǒ请qǐng公gōng公gōng吃chī饭fàn。

今日は義父を食事に招待しました。

昨zuó天tiān我wǒ给gěi公gōng公gōng打dǎ了le电diàn话huà。

昨日私は義父に電話をかけました。

コアイメージ

家族内で嫁が夫方の年長男性を親しみを込めて呼ぶ呼び名

使い方

類義語との違い

公gōng公gōng: 夫の父を嫁が親しみを込めて呼ぶ呼称。
岳yuè父fù: 妻の父を表すかたい語。
父fù亲qīn: 自分の父を表す一般的な語。
老lǎo丈zhàng人rén: 妻の父を日常でくだけて呼ぶ語。

中国語での定義

儿ér媳xí对duì夫fū家jiā父fù辈bèi的de口kóu语yǔ称chēng呼hū，既jì带dài亲qīn昵nì又yòu含hán礼lǐ貌mào意yì味wèi；文wén学xué或huò史shǐ料liào中zhōng有yǒu时shí用yòng以yǐ称chēng呼hū宫gōng中zhōng宦huàn官guān，但dàn日rì常cháng语yǔ境jìng以yǐ称chēng呼hū夫fū家jiā的de长zhǎng辈bèi为wéi主zhǔ。

語源

語は『公』の重ね形で成り立ち、『公』は古代において封建的な称号や年長者の意を持ち、重ねて親族呼称になった経緯がある。皇室・宮廷の文献では宦官への呼称としての用例が見られ、二つの用法が並行して伝わった。

コラム

  • 古典や歴史ドラマで『公公』が宦官を指す場面に接することがあるため、現代会話で見聞きした際は家庭内の呼称か歴史的用法か文脈で区別される

「義父」は中国語で何と言う？

夫の父親を指す「義父」は中国語で「公公」と言います。妻の立場から見た配偶者の父親を表す一般的な呼び方で、第三者に夫の父を紹介・説明する際によく用いられます。なお、妻の父親を指す義父には別の語（岳父など）が使われるため、どちら側の父親かによって表現が異なります。

使い分け

  • 公公

    妻から見た「夫の父親」を指す最も一般的な語です。会話で第三者に義父について話すときによく使われます。

    我公公平时喜欢下象棋。

    私の義父は普段、中国将棋を指すのが好きです。

よくある間違い

  • ✕ 我公公身体很好。（夫が自分の妻の父について話す場合）

    ○ 我岳父身体很好。

    「公公」は夫の父親のみを指し、妻の父親には使えないためです。

「義父」のよくある質問

Q. 義父を直接呼ぶときも「公公」ですか？
直接呼びかける際は「公公」とは言わず、実の父親と同じように「爸爸（お父さん）」と呼ぶのが一般的です。「公公」は主に第三者に夫の父について話す際に用いる呼称です。
Q. 「公公」に他の意味はありますか？
時代劇などでは「宦官（かんがん）」に対する敬称・呼び名として使われることがあります。ただし、現代の日常生活で親族関係について話す文脈では、夫の父親（義父）の意味で通じます。

「義父」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ