養父は中国語で？「养父」の意味・例文と音声・使い分け

例文

养yǎng父fù对duì 我wǒ 很hěn好hǎo。

養父は私にとても優しい。

我wǒ 常cháng 跟gēn养yǎng父fù一yì起qǐ 做zuò饭fàn。

私はよく養父と一緒に料理をします。

コアイメージ

法的または事実上の親子関係が成立した父親

関連語

(名) 养yáng母mǔ：養母

(名) 养yǎng子zi：養子

↔︎ (名) 生shēng父fù：実父

使い方

感gǎn谢xiè养yǎng父fù

養父に感謝する
和hé养yǎng父fù相xiāng处chǔ

養父と仲良くする

類義語との違い

养yǎng父fù: 養子縁組によって法的に親子関係が成立した男性の親
继jì父fù: 配偶者の再婚などで生じ、血のつながりはないが父親として扱われる男性
生shēng父fù: 子の生物学上の父親
父fù亲qīn: 子に対する男性の親を指す一般的な語
义yì父fù: 義理や恩義などの理由で父と呼ばれる男性

語源

「养」は扶養・育てるの意味を持ち、「父」は父親を示す漢字で、二字を合わせて収養によって父の地位を得た者を指す語になった。

コラム

「养父」と「继父」は意味が異なり、収養によって法的な親子関係が成立したのが「养父」で、配偶者の再婚などで生じる父親的存在が「继父」であるため状況に応じて使い分ける必要がある。

「養父」は中国語で何と言う？

「養父」は中国語で一般的に「养父（yǎngfù）」と言います。血のつながりはなく、法律上または事実上の養子縁組によって親となった男性を指す標準的な表現です。書き言葉や改まった会話で広く用いられます。

使い分け

养父
血縁関係がなく、養子として育ててくれた父親を指す改まった公的な表現です。公的文書や日常会話の客観的な説明で使われます。
他一直非常感激自己的养父。
彼は自分の養父にずっと深く感謝しています。

よくある間違い

✕ 日常で養父本人を呼ぶときにも「养父！」と呼ぶ。
○ 本人を直接呼ぶときは「爸爸」など通常の呼びかけを使う。
「养父」は客観的な続柄を示す言葉で、本人への呼びかけには使いません。

「養父」のよくある質問

Q. 「養父」の日常会話での呼び方は？

養父本人に直接呼びかける際は、実の父親と同じように「爸爸（お父さん）」と呼ぶのが一般的です。第三者に「育ての親」であると客観的に説明する場合にのみ「养父」という言葉を使います。

Q. 「義父」と「養父」はどう違いますか？

中国語の「义父」は古風な表現や契りを交わした義理の父（名付け親やパトロン的関係）を指すことが多く、法的な養子縁組による育ての父には通常「养父」を用います。配偶者の父親は「岳父」などと呼びます。