絡み合う

中国語
意味
例文
纠结
悩む
我最近很纠结。
私は最近とても悩んでいる。
缠络
絡みつく
藤蔓缠络在老树的枝干上。
藤が老木の枝に絡みついている。
缠结
絡み合う
几根藤条缠结在一起。
数本のつるが絡み合っている。
交结
結交する
他喜欢交结各地的朋友。
彼は各地の人々と結交するのが好きだ。
纠
正す
我们要做到有错必纠。
私たちは誤りがあれば必ず正すようにしなければならない。
搅缠
絡み合う
两根绳子搅缠在一起。
二本の縄が絡み合っている。
交织
交錯する
现实与梦想在他的作品中交织在一起。
現実と夢が彼の作品の中で交錯している。
绞缠
絡み合う
两根藤条绞缠在一起。
二本のつるが絡み合っている。
盘错
絡み合う
树根盘错在一起。
木の根が絡み合っている。
盘结
絡み合う
老藤盘结在树干上。
古い藤が幹に絡み合っている。

纠jiū结jié

意味

  • 動 悩むなやむ
  • 動 葛藤するかっとうする
  • 動 迷うまよう
  • 動 絡み合うからみあう

例文

我wǒ最zuì近jìn很hěn纠jiū结jié。

私は最近とても悩んでいる。

コアイメージ

考えや気持ちが内側でからまり、前に進めない状態

中国語での定義

心xīn里lǐ有yǒu很hěn多duō想xiǎng法fǎ或huò感gǎn情qíng纠jiū缠chán在zài一yì起qǐ，难nán以yǐ决jué定dìng该gāi怎zěn么me办bàn

語源

纠结は、「纠」が糸などを絡ませること、「结」が結び目を作ることを表す組み合わせで、物のもつれを表す語から、考えや気持ちが絡んで悩む意味になった語

コラム

  • 「纠结」は、服や髪が物理的に絡まる意味にも使えるが、人について使うと心の中の迷いや葛藤を表すことが多く、日常会話では「どうしよう」と決められない場面に広く登場する語

缠chán络luò

意味

例文

藤téng蔓wàn缠chán络luò在zài老lǎo树shù的de枝zhī干gàn上shàng。

藤が老木の枝に絡みついている。

コアイメージ

細長いものが互いに巻き合い、離れにくくなった状態

中国語での定義

指zhǐ藤téng蔓wàn等děng细xì长cháng的de东dōng西xī相xiāng互hù缠chán绕rào在zài一yì起qǐ，难nán以yǐ分fēn开kāi

語源

缠络は、巻きつくことを表す「缠」と、つながり合うことを表す「络」を組み合わせた語で、ものが複雑に絡み合う様子を示す成り立ち

コラム

  • 植物について使うと、つるが木の枝や幹に巻きついて広がる様子を表し、魯迅の『百草園から三味書屋へ』にも「何首乌藤和木莲藤缠络着」という描写がある

缠chán结jié

意味

  • 動 絡み合うからみあう
  • 動 もつれる

例文

几jǐ根gēn藤téng条tiáo缠chán结jié在zài一yì起qǐ。

数本のつるが絡み合っている。

コアイメージ

別々のものが互いに巻きつき、ひとまとまりになって離れにくくなる動き

中国語での定義

不bù同tóng的de东dōng西xī互hù相xiāng缠chán绕rào在zài一yì起qǐ，形xíng成chéng不bù容róng易yì分fēn开kāi的de状zhuàng态tài

語源

缠结は、「缠」の巻きつける意味と「结」の結びつける意味が組み合わさり、もの同士が巻きついて結びつくことを表す複合語

コラム

  • 「缠结」は、つるやひもなどが互いに入り組む場面で使われ、一本のものが何かに巻きつく「缠绕」よりも、複数のものが結びついた状態に焦点がある表現

交jiāo结jié

意味

  • 動 結交するけっこうする
  • 動 交際するこうさいする
  • 動 絡み合うからみあう

例文

他tā喜xǐ欢huān交jiāo结jié各gè地dì的de朋péng友yǒu。

彼は各地の人々と結交するのが好きだ。

コアイメージ

人と人との間に接点を作り、つながりを結んで付き合う流れ

中国語での定義

同tóng别bié人rén建jiàn立lì联lián系xì并bìng保bǎo持chí来lái往wǎng，成chéng为wéi朋péng友yǒu或huò形xíng成chéng其qí他tā社shè会huì关guān系xì

語源

交结は、「交」が人と関わること、「结」が関係を結ぶことを表し、二つが合わさって人とのつながりを作って付き合う意味になった語

コラム

  • 「交结」は「结交」と同じく人と親しく付き合う意味を持つが、「交结朋友」や「交结权贵」のように、やや書き言葉寄りで人脈を作る場面にも使われる語

纠jiū

意味

例文

我wǒ们men要yào做zuò到dào有yǒu错cuò必bì纠jiū。

私たちは誤りがあれば必ず正すようにしなければならない。

コアイメージ

絡まりや乱れを整えて、筋道を正しい位置に戻す動き

中国語での定義

把bǎ不bú正zhèng确què的de地dì方fāng改gǎi成chéng正zhèng确què的de样yàng子zi，也yě指zhǐ把bǎ分fēn散sàn的de人rén或huò物wù聚jù在zài一yì起qǐ，或huò使shǐ彼bǐ此cǐ缠chán绕rào。

語源

纠は、旧字の「糾」に当たり、「糹」が糸に関わる意味を示し、「丩」が音と絡み合う形を示す形声字で、糸のもつれを整える意味から、誤りを正す意味へ広がった字

コラム

  • 日本語の「糾す（ただす）」は事情を問いただして明らかにする意味でも使うが、中国語の「纠正」は誤りを改める意味なので、同じ漢字系統でも用法にずれがある点に注意が必要

搅jiǎo缠chán

意味

  • 動 絡み合うからみあう
  • 動 絡みつくからみつく
  • 動 付きまとうつきまとう

例文

两liǎng根gēn绳shéng子zi搅jiǎo缠chán在zài一yì起qǐ。

二本の縄が絡み合っている。

コアイメージ

物や関わりが互いに巻きつき、ほどけにくくなる状態

中国語での定義

互hù相xiāng缠chán绕rào在zài一yì起qǐ，难nán以yǐ分fēn开kāi；也yě指zhǐ反fǎn复fù纠jiū缠chán别bié人rén，使shǐ人rén感gǎn到dào麻má烦fán

語源

搅缠は、「搅」のかき混ぜるように入り乱れる動きと、「缠」の巻きつく動きを組み合わせ、ものが互いに絡まる状態を表す複合語

コラム

  • 「搅缠」はひもや線のような物だけでなく、人間関係や問題が複雑に絡んで整理しにくい場合にも使われ、物理的な絡まりから比喩的な困りごとまで広がる語

交jiāo织zhī

意味

  • 動 交錯するこうさくする
  • 動 絡み合うからみあう
  • 動 入り混じるいりまじる

例文

现xiàn实shí与yǔ梦mèng想xiǎng在zài他tā的de作zuò品pǐn中zhōng交jiāo织zhī在zài一yì起qǐ。

現実と夢が彼の作品の中で交錯している。

コアイメージ

別々のものが、織物の糸のように互いの中へ入り込み、一つのまとまりになる感覚

中国語での定義

不bù同tóng的de事shì物wù相xiāng互hù交jiāo错cuò、混hùn合hé在zài一yì起qǐ，形xíng成chéng复fù杂zá的de联lián系xì

語源

交织は、「交」が互いに交わること、「织」が糸を組み合わせて布を作ることを表し、ものごとが交わりながら複雑に結びつく意味になった語

コラム

  • 「交织」は物だけでなく、感情・現実・夢・歴史など抽象的なものにも使われ、複数の要素が同時に存在しながら一つの状況を作る場面でよく用いられる

绞jiǎo缠chán

意味

  • 動 絡み合うからみあう
  • 動 付きまとうつきまとう

例文

两liǎng根gēn藤téng条tiáo绞jiǎo缠chán在zài一yì起qǐ。

二本のつるが絡み合っている。

コアイメージ

いくつものものがねじれて重なり、ほどきにくくなる状態

中国語での定義

表biǎo示shì两liǎng个gè或huò多duō个gè物wù体tǐ互hù相xiāng缠chán绕rào在zài一yì起qǐ，不bù能néng轻qīng易yì分fēn开kāi；也yě表biǎo示shì人rén或huò事shì情qíng互hù相xiāng纠jiū缠chán

語源

绞缠は、「绞」のねじり合わせる意味に、「缠」の巻きついてからまる意味が結びついた複合語で、互いに絡み合う状態を表す語

コラム

  • 日本語の「絡む」は人に話しかける意味にもなるが、中国語の「绞缠」はその意味にはならず、つるやひもなどの絡み、または人や事柄が離れにくくなる関わりを表す語

盘pán错cuò

意味

  • 動 絡み合うからみあう
  • 動 錯綜するさくそうする

例文

树shù根gēn盘pán错cuò在zài一yì起qǐ。

木の根が絡み合っている。

コアイメージ

曲がりくねったもの同士が交差し、簡単にはほどけない形になる状態

中国語での定義

（根gēn、枝zhī等děng）弯wān曲qū盘pán绕rào，彼bǐ此cǐ交jiāo织zhī成chéng复fù杂zá的de形xíng状zhuàng

語源

盘错は、「盘」が物の形に沿って曲がり巻くこと、「错」が互いに交差することを示し、二つの動きを合わせて、ものが絡み合う様子を表す複合語

コラム

  • 日本語にも「盤根錯節」という表現があり、根が複雑に絡む様子から問題の複雑さを表すが、中国語の「盘错」はまず根や枝などの形そのものを描写する動詞として使われる語

盘pán结jié

意味

  • 動 絡み合うからみあう

例文

老lǎo藤téng盘pán结jié在zài树shù干gàn上shàng。

古い藤が幹に絡み合っている。

コアイメージ

長いものが曲がりくねって互いに結び合い、ほどきにくくなる形

中国語での定義

藤téng蔓wàn、枝zhī条tiáo或huò根gēn等děng弯wān曲qū地dì互hù相xiāng缠chán绕rào，结jié在zài一yì起qǐ

語源

盘结は、「盘」の巻き取る動きと「结」の結びつく意味を組み合わせ、長いものが巻かれながら互いに結びつくことを表す語

コラム

  • 木の幹に絡む古い藤を描く文章では「盘结」がよく合い、単に輪を描いて回る「盘旋」とは違って、別のもの同士が結び合う点に焦点がある

「絡み合う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ