绞缠（中国語）の意味「絡み合う」ピンイン・例文

「绞缠」のコアイメージコアイメージ

いくつものものがねじれて重なり、ほどきにくくなる状態

「绞缠」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì两liǎng个gè或huò多duō个gè物wù体tǐ 互hù相xiāng 缠chán绕rào 在zài一yì起qǐ，不bù能néng轻qīng易yì 分fēn开kāi；也yě表biǎo示shì人rén或huò事shì情qíng互hù相xiāng 纠jiū缠chán

「绞缠」の語源語源

绞缠は、「绞」のねじり合わせる意味に、「缠」の巻きついてからまる意味が結びついた複合語で、互いに絡み合う状態を表す語

「绞缠」のコラムコラム

日本語の「絡む」は人に話しかける意味にもなるが、中国語の「绞缠」はその意味にはならず、つるやひもなどの絡み、または人や事柄が離れにくくなる関わりを表す語

「绞缠」は英語では

「絡み合う」 → entwine intertwine 和英辞典で見る
「付きまとう」 → haunting 和英辞典で見る