儀礼

礼lǐ

意味

  • 名 儀礼ぎれい
  • 名 礼節
  • 名 礼貌
礼のイラスト

例文

见jiàn面miàn时shí我wǒ们men要yào互hù相xiāng行xíng礼lǐ。

会うときは互いに儀礼を行う。

在zài正zhèng式shì场chǎng合hé要yào注zhù意yì保bǎo持chí礼lǐ貌mào。

正式な場では礼儀を守るべきだ。

コアイメージ

他者への敬意を示すための習慣的な振る舞いやルール

関連語

(名) 礼lǐ仪yí：礼儀

(名) 礼lǐ节jié：礼節

(名) 礼lǐ物wù：贈り物

使い方

類義語との違い

礼lǐ: 他者への敬意を示すための、習慣的な振る舞いや決まりごと。
礼lǐ貌mào: 相手に対する丁寧な態度や言葉遣い。
礼lǐ节jié: 人と交わるときに守るべき礼儀や行動の決まり。
礼lǐ仪yí: 正式な場での挨拶や作法などの決まった形式や手順。
仪yí式shì: 特定の意味や目的を持って、形式を整えて行う正式な行事や式典。

中国語での定義

约yuē定dìng俗sú成chéng的de行xíng为wéi规guī范fàn，用yòng来lái表biǎo达dá对duì他tā人rén的de尊zūn重zhòng并bìng维wéi持chí交jiāo往wǎng秩zhì序xù，既jì可kě指zhǐ具jù体tǐ动dòng作zuò也yě可kě指zhǐ规guī则zé。

語源

旧字「禮」は示偏と音を示す旁から成る形声字で、もとは祭祀や供物に関する所作や規範を指し、のちに広く礼節を意味するようになった。

コラム

  • 多くの場合「礼」は複合語や書き言葉で使われ、会話では場面に応じて「行礼」「礼貌」「礼节」などの語を使い分ける。

「儀礼」は中国語で何と言う？

日本語の「儀礼」に最も広く対応する中国語は「礼」です。中国語の「礼」は、社会的な規範としての礼儀やマナーだけでなく、伝統的な儀礼や儀式そのもの、さらには贈り物まで非常に幅広い意味を包含しています。文章語や成句でもよく用いられます。

使い分け

  • 礼

    儀式や社会規範としての礼節、あるいは贈り物など幅広い意味を持ちます。伝統的な儀礼や作法を指す際に広く使われます。

    古代社会非常重视各种礼。

    古代社会ではさまざまな儀礼が非常に重視されていました。

よくある間違い

  • ✕ 这只是仪礼上的问候。

    ○ 这只是礼节性的问候。

    現代中国語で「仪礼」は儒教の古典名を指すことが多く、儀礼的な態度には「礼节」を用います。

「儀礼」のよくある質問

Q. 「儀礼的」と言いたいときは？
形式的・社交辞令的なニュアンスを表す場合は「礼节性」や「客套」を使います。例えば「儀礼的な訪問」は「礼节性拜访」と表現するのが自然です。
Q. 現代語の「仪礼」とは何ですか？
中国語の「仪礼」は、主に儒教の経書である『儀礼（ぎらい）』という書物そのものを指します。一般的な儀式やマナーを表す語としては使われません。

「儀礼」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ