織る

织zhī

意味

  • 動 織るおる
  • 動 編む
织のイラスト

例文

她tā在zài织zhī布bù。

彼女は布を織っている。

工gōng厂chǎng里lǐ工gōng人rén在zài机jī器qì上shàng织zhī布bù。

工場で作業員が機械で布を織っている。

コアイメージ

経糸と緯糸を組んで平面の布を作る動作。

関連語

(動) 编biān织zhī：編む

(名) 织zhī布bù机jī：織機・織布機

(名) 织zhī物wù：織物

↔︎ (動) 拆chāi：ほどく・解く

↔︎ (動) 解jiě开kāi：解く

使い方

類義語との違い

织zhī: 機械や手を使って糸を交差させて布地を作る動作。
编biān: 糸を手や棒で組んで毛衣などの布製品を作る動作。
缝fèng: 布を針と糸でつなぎ合わせたりほころびを直したりする動作。
编biān织zhī: 糸を組んで布やネットを作る動作。

中国語での定義

把bǎ线xiàn交jiāo错cuò排pái列liè以yǐ形xíng成chéng布bù面miàn或huò图tú案àn的de动dòng作zuò。

語源

「织」は糸を示す偏があり、右側の部分が音を示す声符として働く形声文字で、もとは織機や手の操作で糸を組んで布をつくることを意味した。

コラム

  • 「织」と「编」はどちらも糸を扱う語だが、织は織機や経緯で布地を作ることに偏り、编は手編みや物事をまとめる意味でも使われるため、文脈に応じて字を選ぶとよい。

「織る」は中国語で何と言う？

「織る」に当たる最も一般的で基本的な中国語は「织」です。布や絹を機織り機などで織る動作はもちろん、手編みでセーターやマフラーを「編む」動作にも広く使われます。糸や竹などを交差させて面や立体を作る行為全般を指す便利な動詞です。

使い分け

  • 织

    布や絹を織るだけでなく、毛糸でマフラーなどを編む場合にも広く使われる最も基本的な単語です。

    她在用传统织布机织布。

    彼女は伝統的な機織り機を使って布を織っています。

よくある間違い

  • ✕ 「织」は布を織るとき専用で、セーターを編むときには使えない。

    ○ 织毛衣（セーターを編む）

    中国語の「织」は「織る」だけでなく毛糸などを「編む」意味も含むためです。

「織る」のよくある質問

Q. 「編む」と「織る」の区別は？
中国語では「织」が織る・編むの両方に使えます。ただし、髪を編む（三つ編みなど）や竹籠を編むときは「编」を使い、布を織る動作や毛糸の編み物には「织」を使うという使い分けがあります。
Q. 比喩の「物語を紡ぐ・織る」は？
日本語で「物語を織りなす」と言うように比喩的に使う場合は、「织」単独ではなく「编织故事」のように「编织」を使うのが自然です。夢や思い出を心の中で組み立てる際にもよく用いられます。

「織る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ