皆様

诸zhū位wèi

意味

  • 代名詞 皆様みなさま
  • 代名詞 皆さん
  • 代名詞 各位
诸位のイラスト

例文

诸zhū位wèi，欢huān迎yíng参cān加jiā今jīn天tiān的de会huì议yì。

皆様、本日の会議へようこそ。

诸zhū位wèi请qǐng在zài发fā言yán时shí控kòng制zhì时shí间jiān。

皆様、発言の際は時間を守ってください。

コアイメージ

複数の人に対する正式で礼儀正しい呼びかけ

使い方

類義語との違い

诸zhū位wèi: 複数の人に対する正式で礼儀正しい呼びかけ。
各gè位wèi: 会議や式の出席者など、複数の人に対して礼儀正しく呼びかける語。
大dà家jiā: 聞き手全員を指して親しい場面で使うくだけた呼びかけ。
人rén们men: 一般の人々を指す語で、特定の集まりを限定しない広い集団を示す。

中国語での定義

用yòng来lái对duì在zài场chǎng的de多duō人rén表biǎo示shì礼lǐ貌mào的de称chēng呼hū，语yú体tǐ偏piān正zhèng式shì，常cháng用yòng于yú会huì议yì、演yán讲jiǎng或huò书shū面miàn开kāi头tóu。

語源

「诸」は多数や各を示す語であり、「位」は人を敬って数える量詞である。二字が結びついて会場や会議の参加者など多数の人に対する尊称となり、意味としては「大家」「各位」と近いがより改まった語感を伴う。

コラム

  • 司会者や発言者が聴衆に向けて使う表現であり、日常の親しい会話では堅いため「大家」や「各位」を使う方が自然である。

「皆様」は中国語で何と言う？

日本語の「皆様」に最もぴったりな改まった中国語は「诸位」です。大勢の人に向かって敬意を込めて呼びかける際に用いられます。スピーチ、会議、手紙など改まった場面での挨拶で幅広く使われる表現です。

使い分け

  • 诸位

    大勢に対して敬意を払って呼びかける表現です。スピーチの冒頭や改まった会合、文章などで「皆様」と呼びかける際に使われます。

    诸位，请安静一下。

    皆様、少しお静かに願います。

よくある間違い

  • ✕ 诸位们，大家好！

    ○ 诸位，大家好！

    「诸」自体に複数を表す意味が含まれているため、後ろに複数の接尾辞「们」を重ねて使うことはできません。

「皆様」のよくある質問

Q. 日常会話でも「诸位」を使えますか？
「诸位」は改まった表現なので、日常会話や親しい間柄では少し堅すぎます。普段の会話やカジュアルな場面で「皆さん」と呼びかける場合は、「大家」を使うのが自然です。
Q. 「各位」と「诸位」はどう違いますか？
意味や丁寧さはほぼ同じですが、「各位」は一人ひとりに視点を置くニュアンスがあり、日常会話から司会まで幅広く使われます。「诸位」は全体を一括して指す、より書き言葉寄りで格式高い表現です。

「皆様」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ