留守番電話

语yǔ音yīn信xìn箱xiāng

意味

语音信箱のイラスト

例文

你nǐ能néng帮bāng我wǒ查chá一yí下xià语yǔ音yīn信xìn箱xiāng吗ma？

私の留守番電話を確認してくれますか？

我wǒ没méi开kāi通tōng语yǔ音yīn信xìn箱xiāng，别bié人rén留liú言yán我wǒ收shōu不bú到dào。

留守番電話を有効にしていないので、他人が残した留守電は受け取れません。

コアイメージ

電話に出られないときに来た声のメッセージを預かっておく保存場所

関連語

(名) 语yǔ音yīn邮yóu件jiàn：ボイスメール

(名) 语yǔ音yīn留liú言yán：音声メッセージ

使い方

類義語との違い

语yǔ音yīn信xìn箱xiāng: 電話に出られないときに来た相手の声を自動で録音してためておく機能やサービス
语yǔ音yīn留liú言yán: 電話で相手が残す短い声のメッセージ
语yǔ音yīn邮yóu箱xiāng: 電話で受けた音声を保存して後で確認できる機能や場所
电diàn话huà答dá录lù机jī: 電話に応答して相手の声を録音しておく機械や装置
留liú言yán信xìn箱xiāng: メッセージを残すための箱やサービス（音声や文字を含む）

中国語での定義

当dāng来lái电diàn无wú人rén接jiē听tīng或huò用yòng户hù无wú法fǎ接jiē听tīng时shí，电diàn话huà系xì统tǒng为wèi来lái电diàn者zhě记jì录lù语yǔ音yīn留liú言yán并bìng将jiāng这zhè些xiē录lù音yīn保bǎo存cún，用yòng户hù可ké以yǐ随suí后hòu收shōu听tīng、保bǎo存cún或huò删shān除chú这zhè些xiē留liú言yán。

語源

「语音」は声や音声による情報を指し、「信箱」は郵便の信箱に由来する受け取り・保管の場所を意味する語で、電話通信では来電者の音声を記録して受信者の“箱”に入れておく仕組みを表す合成語として成り立った。

コラム

  • 日常では「语音留言」と言うことも多く、誰かに確認を頼むときは「你能帮我查一下语音信箱吗？」と言えば用件を伝えやすい。

「留守番電話」は中国語で何と言う？

「留守番電話」は中国語で「语音信箱」と言うのが最も一般的です。携帯電話や固定電話の留守電サービスやボイスメール機能を指します。なお、「留守番電話にメッセージを残す」という動作を表す際は、「语音信箱」という単語を使わずに「留言（メッセージを残す）」と表現することも非常によくあります。

使い分け

  • 语音信箱

    音声メッセージを録音・保存するサービスや機能全般を指します。携帯電話の留守番電話サービスに対して日常的によく使われます。

    他的手机转到了语音信箱。

    彼の携帯電話は留守番電話に切り替わりました。

よくある間違い

  • ✕ 请在留守电话里留言。

    ○ 请在语音信箱里留言。

    日本語の漢字をそのまま「留守電話」としても通じません。「语音信箱」を使います。

「留守番電話」のよくある質問

Q. 「留守電にメッセージを残す」はどう言いますか？
「在语音信箱留言」またはシンプルに「留言」と言います。電話が繋がらなかった際に「発信音の後にメッセージを残してください」と自動音声で流れるフレーズは「请在嘟声后留言」が一般的です。
Q. 家電の「留守電機能」も同じ単語ですか？
固定電話機の録音機能自体を指す場合は「录音电话」や「电话留言机」と呼ばれることもありますが、サービスや機能としては基本的に「语音信箱」で通じます。現代では携帯電話の機能としての使用が主流です。

「留守番電話」は英語では

「留守番電話」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ