「录音电话」のコアイメージコアイメージ
電話に出られないとき、相手の声を代わりに受け取って残す仕組み
「录音电话」の中国語での定義中国語での定義
「录音电话」の語源語源
录音电话は、「录音」と「电话」を組み合わせた語で、「录音」は音声を記録すること、「电话」は通話の機器を表し、音声を記録する電話機を指す成り立ち
「录音电话」のコラムコラム
- 中国語では、電話に残された伝言を「留言」と呼ぶため、「录音电话」は伝言そのものではなく、伝言を受け取って記録する機器を指す語
「录音电话」は英語では
- 「留守番電話」 → voicemailanswering machine和英辞典で見る