留守番電話
「留守番電話」の英語
「留守番電話」は英語で voicemail と言います。携帯電話や通信サービスの録音にはこれが最も一般的です。物理的な機器なら answering machine、留守電に伝言を残すなら leave a voicemail が自然です。
「留守番電話」の英語の使い分け
携帯電話や電話会社のサービスに保存された録音を指す、最も一般的な言い方です。
家庭などの物理的な留守番電話機を指す、やや昔ながらの言い方です。
leave a voicemail
留守番電話に伝言を残すという動作を表す、日常的な表現です。
例文
コアイメージ
かかってきた電話の用件を声で記録し、受け手が後で再生する仕組み
使い方
類義語との違い
voicemail:
不在時に残る電話の音声メッセージ
message:
電話以外の伝達も含む、一般的なメッセージ
英英
A system that allows people to record messages for you on your phone when you cannot answer it.
語源
voicemailは、voice（声）とmail（メッセージ）を合わせた言葉。電話で残した声のメッセージを預ける仕組みを表し、留守番電話を指す
コラム
- voicemailは電話事業者や端末で録音・保管される留守番電話を指し、LINE等のアプリの音声メッセージ（voice message）とは厳密に異なる
例文
コアイメージ
留守番電話は機器やサービスとして着信者の声を録音して保存する機能を指す
英英
A system or service, as well as a device, that captures and stores callers' messages when calls go unanswered.
語源
answering machineは、answer（応答する）とmachine（機械）の組み合わせで生まれ、家庭用機器から電話網の留守番サービスへと意味が広がり留守番電話と呼ばれるようになった
コラム
- 米語ではanswering machineとvoicemailを区別して使う場合があり、物理機器はanswering machine、回線上の記録はvoicemailと呼ばれることが多い
例文
コアイメージ
電話に出られない相手に残す録音された伝言
英英
A recorded spoken message left for someone who cannot answer the phone, typically stored by a telephone system for later retrieval.
語源
voice mailは、voice（声）とmail（郵便）が結びついて生まれた語で、声で送る伝言を郵便にならって電子的に記録・配達する仕組みから広まった
コラム
- 留守番電話は電話機の内蔵機能を指す場合と、通信事業者やアプリが提供するメッセージ保存サービスを指す場合があり、文脈で意味が変わる