ボイスメール

语yǔ音yīn邮yóu件jiàn

意味

语音邮件のイラスト

例文

我wǒ收shōu到dào了le语yǔ音yīn邮yóu件jiàn。

ボイスメールを受け取りました。

我wǒ不bù想xiǎng回huí复fù那nà条tiáo语yǔ音yīn邮yóu件jiàn。

そのボイスメールには返信したくない。

コアイメージ

声で送るメッセージの総称

関連語

(名) 语yǔ音yīn邮yóu件jiàn服fú务wù：ボイスメールサービス

使い方

類義語との違い

语yǔ音yīn邮yóu件jiàn: 電話で出られないときやアプリで送る、声を録音したメッセージのこと。
语yǔ音yīn消xiāo息xī: チャットアプリやSNSで送る、短く録音した声のメッセージ。
语yǔ音yīn留liú言yán: 伝言を残す目的で録音して送る、声のメッセージ。
语yǔ音yīn信xìn箱xiāng: 着信に出られないときに相手が残す、電話の留守番サービスの声のメッセージ。
留liú言yán: 用件や伝言を残すこと、または残された伝言の内容。

中国語での定義

以yǐ声shēng音yīn形xíng式shì传chuán递dì并bìng存cún储chǔ的de消xiāo息xī总zǒng称chēng，既jì可kě指zhǐ电diàn话huà留liú言yán，也yě可kě指zhǐ通tōng过guò应yìng用yòng发fā送sòng的de语yǔ音yīn文wén件jiàn。

語源

「语音邮件」は直訳すれば「声のメール」であり、もとは電話回線の留守番機能に残るメッセージを指したが、インターネットやアプリ経由で配信される音声メッセージにも語義が広がったことが成り立ちである。

コラム

  • 日常会話では「我给你留了语音」「我发了语音消息」のように送信手段を表す言い方の差があり、場面に応じて使い分けると伝わりやすい。

「ボイスメール」は中国語で何と言う？

「ボイスメール」は中国語で一般的に「语音邮件」と言います。電話に応答できないときに録音を残すサービスや、録音されたメッセージそのものを指す表現です。なお、留守番電話のメッセージを指す場合は「电话留言」とも呼ばれますが、電子メールのように音声を届ける機能全般には「语音邮件」がぴったりです。

使い分け

  • 语音邮件

    電話の留守電機能やネット経由の音声メッセージ全般を指します。スマートフォンやビジネスの通信システムで幅広く使われる標準的な表現です。

    如果我没有接电话，请给我发语音邮件。

    もし電話に出られなかったら、ボイスメールを残してください。

よくある間違い

  • ✕ 声音邮件

    ○ 语音邮件

    「声・音声」の通信サービスには「声音」ではなく「语音」を用いるのが自然です。

「ボイスメール」のよくある質問

Q. チャットの音声メッセージも语音邮件？
チャットアプリ（微信など）で送り合う短い音声メッセージは、通常「语音邮件」ではなく単に「语音」や「语音消息」と呼びます。「语音邮件」は主に電話の留守番録音やメール形式の音声に対して使われます。
Q. 「ボイスメールを残す」の中国語は？
「留语音邮件」または「发语音邮件」と言います。電話に出られない相手に対してメッセージを吹き込む動作を表す際は「留电话留言（伝言を残す）」という表現もよく使われます。

「ボイスメール」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ