拘押（中国語）の意味「拘留」ピンイン・例文｜モチタン中国語辞典

「拘押」のコアイメージコアイメージ

公的な力で人の身柄を押さえ、自由に動けない状態に置く感覚

「拘押」の中国語での定義中国語での定義

对duì人rén进jìn行xíng控kòng制zhì和hé看kān管guǎn，使shǐ其qí暂zàn时shí 失shī去qù 自zì由yóu，常cháng用yòng于yú法fǎ律lǜ和hé新xīn闻wén 语yǔ境jìng

「拘押」の語源語源

拘押は、「拘」の身柄をとらえて自由を制限する意味と、「押」の押さえて動きを止める意味が結びついた複合語

「拘押」のコラムコラム

中国語の報道では、警察などが容疑者を一時的に自由に動けない状態に置く場面で「拘押」が使われ、日本語の「拘留」と完全に同じ制度名ではない

「拘押」は英語では

「拘留」 → custody detention 和英辞典で見る
「拘禁」 → internment 和英辞典で見る
「監禁」 → captivity confinement 和英辞典で見る