「湖」は中国語で何と言う？
日本語の「湖」は中国語で一般的に「湖」と言います。日常会話や固有名詞では単に「湖」を使うのが最も自然です。一方、地理学的な説明や書き言葉で「湖沼」のように総称・学術的に表したい場合は、2音節の「湖泊」がよく用いられます。文脈や文体に合わせて使い分けましょう。
使い分け
- 湖
日常会話から文章語まで幅広く使われる最も一般的な語です。具体的な湖の固有名詞の後ろにつける際にも用いられます。
我家附近有一个很大的湖。
私の家の近くにはとても大きな湖があります。
- 湖泊
地理用語や書き言葉として使われる総称です。個別の湖を指すのではなく、自然環境としての湖全体を述べる際に適しています。
这个地区分布着大大小小的湖泊。
この地域には大小さまざまな湖が分布しています。
よくある間違い
✕ 我们去琵琶湖泊旅游吧。
○ 我们去琵琶湖旅游吧。
「湖泊」は湖の総称です。特定の湖の名称につける語尾としては「湖」を用います。
「湖」のよくある質問
Q. 湖を数える量詞は何ですか？
湖を数えるときは一般的に「个（個）」を使います。「一个湖」のように表現します。広大さを文学的に強調したい場合には「一片湖」という量詞を用いることもあります。
Q. 「みずうみ」と単独で言うときは？
中国語では単音節の語を1語だけで使うのを避ける傾向があるため、文脈なしに単体で「湖」と言う場合は「湖泊」とするか、文中で「那个湖（あの湖）」のように指示詞を伴って使われます。
湖hú
意味
- 名 湖
湖hú泊pō
意味
- 名 湖
- 名 湖沼
- 名 湖群
例文
コアイメージ
複数の湖がまとまって存在し、地域の地形単位を成すイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
湖泊: 複数の湖がまとまって存在する状態やそのまとまりを指す語で、環境や資源の話題で用いられる。
湖群: 同じ地域にまとまって存在する複数の湖の集まり。
湖: 陸に囲まれて水がたまった、比較的面積の広い水の集まり。
中国語での定義
語源
「湖」は水を表す偏に音を借りた字を組み合わせた形声字で水域を示し、「泊」はもと水辺で船がとどまることを表す字であったことから、両字が合わさって湖や湖沼の集合を意味する語として使われるようになった。
コラム
- 新聞や報告書では「湖泊资源」「湖泊保护」などの専門的表現で頻出するため、環境や観光の話題を扱うときに見る機会が多く、口語では「很多湖」「不少湖」などに言い換えると自然である。
「湖」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1