音译

「音译」の発音・読み方

ピンインyīn yì

「音译」の意味

「音译」の例文

这zhè个ge外wài来lái词cí的de音yīn译yì很hěn常cháng见jiàn。

この外来語の音訳はよく使われる。

「音译」のコアイメージコアイメージ

外国語の音の流れを、中国語の漢字の音で写し取ること

「音译」の中国語での定義中国語での定義

按àn照zhào外wài语yǔ词cí的de读dú音yīn，用yòng汉hàn字zì的de读dú音yīn把bǎ它tā翻fān译yì成chéng中zhōng文wén词cí语yǔ的de方fāng法fǎ

「音译」の語源語源

音译は、「音」が発音を表し、「译」が別の言語に移すことを表す組み合わせで、意味ではなく音を手がかりに外国語を中国語へ取り入れる成り立ち

「音译」のコラムコラム

  • 中国語では、外国語の意味を訳す「意译」と区別して、発音を近づけた「音译」と呼び、咖啡や沙发のような語を調べるときにこの区別が役立つ
↑ TOPへ