浅薄

中国語
意味
例文
浮薄
軽薄
他的言行显得很浮薄。
彼の言動はとても軽薄に見える。
浅陋
浅薄
他的见识很浅陋。
彼の見識は浅薄だ。
平浅
浅薄
他的见解比较平浅，缺乏深度。
彼の見解は比較的浅薄で、深みに欠ける。
空疏
浅薄
这篇文章内容空疏，缺乏事实依据。
この文章は内容が浅薄で、事実の根拠に乏しい。
肤浅
浅薄
他的看法很肤浅。
彼の見方はとても浅薄だ。
浮浅
浅薄
他的看法太浮浅。
彼の見方はあまりに浅薄だ。
短浅
近視眼的
他的目光太短浅了。
彼の視野はあまりにも近視眼的だ。
粗浅
浅薄
他的看法很粗浅，还需要深入研究。
彼の見解は浅薄で、さらに深く研究する必要がある。
寡陋
浅薄
他的见闻寡陋，对许多事情缺乏了解。
彼の見聞は浅薄で、多くの事柄について理解が不足している。
芜鄙
浅薄
这篇文章文笔芜鄙，缺乏新意。
この文章は文体が浅薄で、新味に欠けている。

浮fú薄báo

意味

  • 形 軽薄けいはく
  • 形 浅薄せんぱく
  • 形 軽佻けいちょう

例文

他tā的de言yán行xíng显xiǎn得de很hěn浮fú薄báo。

彼の言動はとても軽薄に見える。

コアイメージ

言動が表面に浮かび、重みや中身が感じられない状態

中国語での定義

言yán行xíng或huò态tài度dù显xiǎn得de轻qīng浮fú，没méi有yǒu深shēn度dù和hé认rèn真zhēn态tài度dù

語源

浮薄は、「浮」の浮かんで落ち着かない感じと、「薄」の厚みや中身が少ない意味を組み合わせ、言動や態度の軽さを表す語

コラム

  • 「浮薄」は単に明るく楽しげな様子ではなく、言行・文風・社会の風潮などに落ち着きや深みがないと批判する場面で使われる書き言葉

浅qiǎn陋lòu

意味

  • 形 浅薄せんぱく
  • 形 見識が狭いけんしきがせまい
  • 形 知識が浅いちしきがあさい

例文

他tā的de见jiàn识shí很hěn浅qiǎn陋lòu。

彼の見識は浅薄だ。

コアイメージ

知識の広がりも深まりも足りず、狭い範囲に閉じているイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén的de知zhī识shí、学xué问wèn或huò见jiàn识shí不bú够gòu深shēn广guǎng，范fàn围wéi也yě比bǐ较jiào狭xiá窄zhǎi

語源

浅陋は、「浅」が水や知識などの深さの不足を示し、「陋」が狭く粗末なことを示すため、知識や見識の浅さと狭さを表す構成

コラム

  • 「浅陋」は日常の軽い自己評価よりも、学問や見識について相手を厳しく評する文章で現れやすく、他的见识很浅陋のように見識を主語に置ける語

平píng浅qiǎn

意味

  • 形 浅薄せんぱく
  • 形 浅陋

例文

他tā的de见jiàn解jiě比bǐ较jiào平píng浅qiǎn，缺quē乏fá深shēn度dù。

彼の見解は比較的浅薄で、深みに欠ける。

コアイメージ

内容が表面にとどまり、深い考えや見通しに欠けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng见jiàn解jiě、思sī想xiǎng、文wén章zhāng等děng内nèi容róng浅qiǎn薄bó，缺quē少shǎo深shēn度dù和hé见jiàn识shí。

語源

平浅は、「平」の平凡で深みに欠ける感じと、「浅」の深くない意味を組み合わせた語で、考えや文章などが浅薄なことを表す

コラム

  • 「平浅」は、単に説明がやさしいという意味ではなく、考えや内容に深さがないという否定的な評価を表すため、「浅显」と置き換えられない場合が多い

空kōng疏shū

意味

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng内nèi容róng空kōng疏shū，缺quē乏fá事shì实shí依yī据jù。

この文章は内容が浅薄で、事実の根拠に乏しい。

コアイメージ

中身が詰まらず、細部や根拠もまばらな状態

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng、议yì论lùn或huò学xué问wèn等děng内nèi容róng少shǎo而ér不bù充chōng实shí，缺quē乏fá具jù体tǐ事shì实shí和hé深shēn入rù见jiàn解jiě

語源

空疏は、「空」の中身がない状態と、「疏」のまばらで粗い状態を重ね、内容や学識が十分に詰まっていないことを表す成り立ち

コラム

  • 「空疏」は、文章・議論・学問などの中身が薄いことを評価する語で、物が単に空っぽという意味ではなく、内容や根拠の不足を指す用法が中心

肤fū浅qiǎn

意味

例文

他tā的de看kàn法fǎ很hěn肤fū浅qiǎn。

彼の見方はとても浅薄だ。

コアイメージ

表面の薄さが、そのまま考えや理解の浅さとして現れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng对duì事shì情qíng的de理lǐ解jiě不bú够gòu深shēn入rù，只zhǐ根gēn据jù表biǎo面miàn现xiàn象xiàng下xià结jié论lùn

語源

肤浅は、「肤」が皮膚や物の表面を、「浅」が深くない状態を示し、表面だけで深みに欠ける様子を合わせて表す語

コラム

  • 肤浅は自分の考えにも使えるが、会話では相手の意見を退ける響きが出やすく、「理解が簡単」という中立的な意味では使われない

浮fú浅qiǎn

意味

  • 形 浅薄せんぱく

例文

他tā的de看kàn法fǎ太tài浮fú浅qiǎn。

彼の見方はあまりに浅薄だ。

コアイメージ

見えている表面だけをなぞり、内容の奥深さを欠くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng知zhī识shí、思sī想xiǎng或huò看kàn法fǎ不bù深shēn入rù，只zhǐ涉shè及jí表biǎo面miàn，内nèi容róng不bú够gòu深shēn刻kè

語源

浮浅は、「浮」が上に浮いて深く入らないこと、「浅」が深くないことを示し、合わせて知識や考えが表面的で深みのない状態を表す複合語

コラム

  • 「浮浅」は人そのものよりも、看法や认识のような考えの内容を評価する語として使われやすく、「他的看法太浮浅」のように意見の弱点を述べる形で現れる

短duǎn浅qiǎn

意味

  • 形 近視眼的きんしがんてき
  • 形 浅薄せんぱく

例文

他tā的de目mù光guāng太tài短duǎn浅qiǎn了le。

彼の視野はあまりにも近視眼的だ。

コアイメージ

先のことまで見通せず、目の前のことだけに考えが寄るイメージ

中国語での定義

只zhǐ看kàn到dào眼yǎn前qián的de利lì益yì或huò问wèn题tí，不bù能néng从cóng长cháng远yuǎn和hé更gēng深shēn的de角jiǎo度dù去qù考kǎo虑lǜ

語源

短浅は、「短」と「浅」を組み合わせ、見通せる先の長さが短く、考えの深さも浅い状態を表す複合語

コラム

  • 日本語の「近視眼的」と同じく批判的な評価に使われるが、中国語では「眼光短浅」「目光短浅」のように視線を表す語と結びつく形が多く、目の病気を表す語ではない

粗cū浅qiǎn

意味

  • 形 浅薄せんぱく

例文

他tā的de看kàn法fǎ很hěn粗cū浅qiǎn，还hái需xū要yào深shēn入rù研yán究jiū。

彼の見解は浅薄で、さらに深く研究する必要がある。

コアイメージ

理解や考えが表面にとどまり、細部や奥まで届いていない状態

中国語での定義

形xíng容róng认rèn识shí、看kàn法fǎ或huò知zhī识shí等děng不bù深shēn入rù，内nèi容róng简jiǎn单dān而ér不bú够gòu全quán面miàn

語源

粗浅は、「粗」の大まかで精密でない意味に「浅」の深くない意味を重ねた、同じ方向の意味を並べる複合語

コラム

  • 「粗浅」は「浅显」と違い、理解しやすさではなく、考えや知識の深さが足りないことを示す語で、「浅显」は内容が分かりやすいことを表す対比

寡guǎ陋lòu

意味

  • 形 浅薄せんぱく
  • 形 見聞が狭いけんぶんがせまい

例文

他tā的de见jiàn闻wén寡guǎ陋lòu，对duì许xǔ多duō事shì情qíng缺quē乏fá了liǎo解jiě。

彼の見聞は浅薄で、多くの事柄について理解が不足している。

コアイメージ

取り入れた知識や経験の範囲が狭く、物事を深く知らない状態

中国語での定義

见jiàn识shí和hé知zhī识shí少shǎo，了liǎo解jiě的de事shì情qíng不bù多duō

語源

寡陋は、「寡」の少ないという意味と、「陋」の狭く粗末という意味が結びつき、知識や見聞が少ないことを表す複合語

コラム

  • 「寡陋」は「见闻寡陋」のように知識や見聞の少なさを述べる書き言葉で、似た成語の「孤陋寡闻」では「孤陋」が見聞の狭さを表す部分

芜wú鄙bǐ

意味

  • 形 浅薄せんぱく
  • 形 粗陋

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng文wén笔bǐ芜wú鄙bǐ，缺quē乏fá新xīn意yì。

この文章は文体が浅薄で、新味に欠けている。

コアイメージ

文章や言葉が、雑草のように整えられず、内容にも表現にも深みがない状態

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng、言yán辞cí等děng内nèi容róng浅qiǎn薄bó、表biǎo达dá粗cū陋lòu，缺quē乏fá文wén采cǎi和hé修xiū养yǎng。

語源

芜鄙は、「芜」の草が生い茂って手入れされない意味と、「鄙」の辺境から転じた粗末で洗練されない意味が結びつき、文章や言葉の浅さと粗さを表す語になったもの

コラム

  • 「芜鄙」は日常会話よりも文章や文筆への批評で使われる硬い語で、単に飾り気がないという意味ではなく、深みや洗練の不足を否定的に指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ