水門

闸zhá

意味

  • 名 水門すいもん
  • 名 止水門
  • 名 閘門
闸のイラスト

例文

河hé道dào的de闸zhá晚wǎn上shàng关guān闭bì，防fáng止zhǐ涨zháng水shuǐ。

河の水門は夜に閉まり、増水を防ぐ。

船chuán舶bó通tōng过guò船chuán闸zhá时shí，需xū要yào先xiān开kāi闸zhá，然rán后hòu才cái能néng放fàng行xíng。

船舶が閘門を通過するときは、まず水門を開けてから通航させる。

コアイメージ

河や運河で水位を調節するために開閉する門のような装置

関連語

(名) 水shuǐ闸zhá：水門

(名) 闸zhá门mén：閘門

(名) 闸zhá阀fá：仕切弁

使い方

類義語との違い

闸zhá: 河川や運河で水の上げ下げや流量を調整するために用いられる、開閉できる門状の施設
水shuǐ闸zhá: 水の出入りを調節し、水位の上下をコントロールするために設けられた施設や装置
闸zhá门mén: 水の通り道を閉じたり開いたりするための門状の構造部

中国語での定義

在zài河hé道dào、运yùn河hé或huò水shuǐ利lì工gōng程chéng中zhōng用yòng来lái开kāi合hé以yǐ控kòng制zhì水shuǐ流liú和hé水shuǐ位wèi的de门mén状zhuàng构gòu件jiàn或huò设shè施shī，用yòng于yú防fáng洪hóng、排pái水shuǐ和hé灌guàn溉gài调tiáo节jié。

語源

「闸」は簡体字で伝統字は「閘」であり、門を表す偏（门）が出入りや閉鎖の意味を示し、右側の札が音を示す形声文字で、古くから水路に設けた開閉式の扉を指したことから水をせき止める「水門」の意味になった。

コラム

  • 日常会話では単体よりも「水闸」「闸门」の形で使われ、水の出入りや洪水対策の話題でその開閉や水位制御を指すことが多い。

「水門」は中国語で何と言う？

日本語の「水門」に最も一般的に対応する中国語は「闸」です。「闸」は単独でも水門を指しますが、日常会話や文章では2文字の「水闸」という形で使われることも多いです。水流を遮断したり流量を調節したりする開閉式の構造物全般を指し、運河やダム、河川などの設備に対して広く用いられます。

使い分け

  • 闸

    水流を制御する水門を幅広く指す語です。単独で使われるほか、「水闸」などの複合語としても非常によく用いられます。

    暴雨来临前，工作人员拉起了闸。

    豪雨が来る前に、係員は水門を上げた。

よくある間違い

  • ✕ 河边有一个大水门。

    ○ 河边有一个大水闸。

    中国語の「水门」は冠水時の非常扉などを指すことが多く、河川の水門には「水闸」や「闸」を使います。

「水門」のよくある質問

Q. 「水門を開ける」は何と言いますか？
「开闸」や「提闸」と言います。水門を引き上げて放水する動作には「提闸放水」という4字表現もよく使われます。逆に水門を閉めるときは「关闸」や「落闸」と表現します。
Q. 「闸」は水門以外にも使われますか？
はい、使われます。「闸」には流れを遮る仕組み全般の意味があり、電気の「ブレーカー（电闸）」や、機械の「ブレーキ（车闸）」、駅などの「改札機（闸机）」にも同じ漢字が用いられます。

「水門」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ