闸门（中国語）の意味「閘門」ピンイン・例文｜モチタン中国語辞典

「闸门」のコアイメージコアイメージ

水の流れをせき止め、必要に応じて通す境目

「闸门」の中国語での定義中国語での定義

安ān装zhuāng在zài水shuǐ道dào、河hé道dào或huò水shuǐ库kù等děng处chù，用yòng来lái拦lán截jié、调tiáo节jié或huò放fàng行xíng 水shuǐ流liú的de门mén

「闸门」の語源語源

闸门は、「闸」が「門」と「甲」から成る形声字で、「門」が出入りを制限する構造を表し、「甲」が音を示す語であり、「门」を加えた闸门は水を通したり止めたりする門を表す複合語

「闸门」のコラムコラム

日本語の「閘門」は船を通すために水位を調整する設備を指すことが多い一方、中国語の闸门は水路やダムなどの水の流れを開閉する門全般を指し、船の通航設備に限られない

「闸门」は英語では

「閘門」 → lock-gate sluice valve 和英辞典で見る
「水門」 → floodgate sluicegate 和英辞典で見る