水門
「水門」の英語の使い分け
例文
Engineers inspected the floodgate before the rainy season.
技術者たちは雨季の前に水門を点検した。
コアイメージ
水や物事の出入り・流入を開閉で制御する門や口を指すイメージ
英英
A gate or barrier used to open or close a passageway, controlling the entry or flow of water (and by extension used metaphorically for controlling flows of people or things).
語源
floodgateは、flood（洪水）＋gate（門）から成る合成語で、もともとは洪水を防ぐための門を指し、転じて門戸・出入口を指す比喩で使われることがある。
コラム
- opening the floodgates という表現は多くのものが一度に流れ出す比喩で、政策や出来事の結果を説明する文脈で頻出する。
例文
The sluice valve was opened to lower the reservoir level.
貯水池の水位を下げるために水門が開けられた。
コアイメージ
水門として水の流れを開閉し水位や流量を調整する機械や構造物を指す
英英
A gate or valve in a water channel used to control the flow and level of water, typically located in reservoirs, canals, dams, or flood-control systems.
語源
sluice valveは、sluice（中英語slus／オランダ語sluisに由来し水を通す戸や閘を指す語）とvalve（ラテン語valva経由で流体を制御する弁を意味する語）が結合して流量や水位を調節する装置を表す複合語である。
コラム
- 水門は貯水池や運河で洪水対策や水位管理に用いられ、構造にはゲート式や閘門式、弁式などがあり用途と規模で選ばれる。
例文
コアイメージ
ダムや運河で水の流れや水位を可動の扉や構造で調節するものを指す
英英
A movable barrier or structure in a dam, canal, or reservoir used to control the flow or level of water.
語源
water gateは、water（「水」）とgate（「門」）の合成語で、土木で水の出入口や調節用の扉を指す語として成り立った。
コラム
- 土木や水管理の文脈ではwater gateは具体的な可動扉を指し、用途や構造に応じてsluice gateやfloodgateなどと呼び分けられることがある