放水

「放水」の例文例文

「放水」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  浴缸里已经放水了，你去洗澡吧。

  お風呂にお湯を張ったから、入っておいで。

• 初中級（HSK3〜4級）

  清洁工把游泳池里的脏水全部放水排干，准备彻底刷洗。

  清掃員はプールの中の汚れた水をすべて排水して、徹底的に洗う準備をした。

• 上級（HSK5〜6級）

  为应对即将到来的台风暴雨，防汛部门提前调度水利设施开闸放水腾出库容。

  近づく台風による豪雨に備え、治水当局は事前に水利施設を調整して放水を行い、貯水容量を確保した。

• 日常会話

  天太冷了，记得把院子水管里的水放水排空，别冻裂了。

  すごく冷え込んできたから、凍結して破裂しないように庭の水道管の水抜きをしておいてね。

「放水」の意味ごとの使い方

• 放流する離合詞
• 水を流す離合詞

「放水」の使い方使い方

• 开kāi始shǐ放fàng水shuǐ

  放流を開始する

  河水太浅了，水库开始放水。川の水が浅くなったので、ダムが放流を開始する。

• 按àn计jì划huà放fàng水shuǐ

  計画に従って放流する

  水库按计划放水，方便船只通行。ダムは計画に従って放流し、船が通れるようにする。

• 向xiàng下xià游yóu放fàng水shuǐ

  下流へ放流する

  水库向下游放水，河里的水慢慢变多了。ダムが下流へ放流すると、川の水が少しずつ増えた。

「放水」とよく一緒に使う語

• 水库放水　貯水池から水を流す
  （水库：貯水池）
• 向下游放水　下流へ放水する
  （下游：川下）
• 开始放水　放水を始める
  （开始：始まる）
• 按计划放水　計画どおり放水する
  （计划：計画する）
• 堤坝放水　堤防から水を流す
  （堤坝：堤防）

「放水」の類義語との違い類義語との違い

放fàng水shuǐ: ダムのゲートやホースなどを開けて水を外へ流し出すこと。
排pái水shuǐ: たまった水や不要な水を溝や管などを通して外へ流して取り除くこと。
泄xiè洪hóng: ダムや河川で洪水を避けるために意図的に大量の水を放出すること。
抽chōu水shuǐ: ポンプなどで水をくみ上げて別の場所へ移すこと。
喷pēn水shuǐ: ノズルや噴口から水を勢いよく吹き出して撒くこと。

「放水」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò开kāi启qǐ闸zhá门mén、阀fá门mén或huò倾qīng倒dǎo容róng器qì等děng方fāng式shì，使shǐ水shuǐ从cóng原yuán处chù流liú出chū或huò排pái出chū的de行xíng为wéi或huò动dòng作zuò。

「放水」のよくある間違い

• ✕ 开始放水下游

  ○ 开始向下游放水

  「下游」を放水先として表すときは、「向下游放水」のように「向」を使い、放水の前に置きます。

• ✕ 水电站按计划排水以满足下游用水需求。

  ○ 水电站按计划放水以满足下游用水需求。

  水力発電所が下流へ水を供給するために流す場面では「放水」を使い、不要な水を排出する「排水」は使いません。