生きる

活huó

意味

  • 動 生きるいきる
活のイラスト

例文

他tā还hái活huó着zhe。

彼はまだ生きている。

他tā努nǔ力lì想xiǎng活huó下xià去qù。

彼は必死に生き続けようとしている。

コアイメージ

水の流れのように動き続けることで生命や活動が保たれる姿を示す。

関連語

(名) 活huó动dòng：活動

(名) 活huó力lì：活力

(形) 活huó泼pō：活発

↔︎ (動) 死sǐ：死ぬ

↔︎ (動) 死sǐ亡wáng：死亡する

使い方

類義語との違い

活huó: 命があって生きている状態であること
活huó着zhe: 生きていてまだ死んでいない状態にあること
生shēng活huó: 毎日の食事や住まいなどを整えて暮らしていくこと
住zhù: ある場所に住んで暮らすこと
干gàn活huó: 仕事や家事で体を使って働くこと

中国語での定義

有yǒu生shēng命mìng并bìng能néng进jìn行xíng动dòng作zuò或huò活huó动dòng；口kóu语yǔ中zhōng常cháng用yòng以yǐ表biǎo示shì仍réng然rán生shēng存cún，也yě可kě引yǐn申shēn为wèi有yǒu活huó力lì或huò能néng做zuò事shì的de状zhuàng态tài。

語源

「活」は形声文字で、偏の氵が水や流動を示す意味符、旁の舌が音を示す声符であり、水や流れの連想から『動く・活動する』の概念が生じ、そこから『生きる』や『活力』『干活』のような用法に広がった。

コラム

  • 口語では「他还活着」で単に「まだ生きている」を表し、「干活」は「仕事をする」、「活力」は「元気」を表すため、前後の語で生存の意味か仕事・活力の意味かを判断する。

ゲームで覚える・約 1 分

活 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「生きる」は中国語で何と言う？

「生きる」に最も一般的に対応する中国語は「活」です。生物が命を保っている状態や、生活・生存することを表します。日常会話から文章語まで幅広く使われ、目的語を伴って「暮らしを営む」という意味を表すこともできます。

使い分け

  • 活

    生命を維持する、生き延びるという意味の最も基礎的な語です。命があることだけでなく、日々の暮らしを送るという意味でも使われます。

    人是为了什么而活着的？

    人は何のために生きているのでしょうか。

よくある間違い

  • ✕ 人不能没有目的生活。

    ○ 人活着不能没有目的。

    「生きる」を何でも「生活」と訳すと不自然。命を保つこと自体には「活」を使います。

「生きる」のよくある質問

Q. 「生きがい」は中国語で？
「生きがい」は直訳せず、「活着的意义（生きている意義）」や「人生的寄托（人生の心のよりどころ）」と表現するのが自然です。具体的に何が張り合いになっているかで言葉を選びます。
Q. 「生き生きした」は何と言いますか？
様子が活気に満ちている場合は「活泼」や「充满活力」、表情や描写が真に迫って生きているような場合は「生动」や「栩栩如生」を用います。文脈によって使い分けます。

「生きる」は英語では

「生きる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ