熱烈

热rè烈liè

意味

热烈のイラスト

例文

热rè烈liè欢huān迎yíng你nǐ加jiā入rù我wǒ们men。

私たちはあなたの加入を熱烈に歓迎します。

我wǒ们men热rè烈liè祝zhù贺hè她tā的de成chéng功gōng。

私たちは彼女の成功を熱烈に祝う。

コアイメージ

強い熱意や感情が外へ勢いよくあふれ出す様子

関連語

↔︎ (形) 冷lěng静jìng：冷静な

使い方

類義語との違い

热rè烈liè: 強い熱意や感情が外へ勢いよくあふれ出す様子で、公式の場や式典で歓迎や拍手などに使われることが多い
热rè情qíng: 人や物事に対して温かく親しもうとする気持ちが内側からわき出ること
兴xīng奋fèn: 気持ちが高まり、心が活発で落ち着かなくなる状態
激jī动dòng: 感情が強く動いて心が揺れ、声や表情に表れる状態

中国語での定義

表biǎo示shì对duì人rén或huò事shì物wù的de感gǎn情qíng、欢huān迎yíng或huò反fǎn应yìng非fēi常cháng强qiáng烈liè、热rè情qíng或huò激jī动dòng，常cháng用yòng于yú表biǎo示shì热rè情qíng的de欢huān迎yíng、热rè烈liè的de掌zhǎng声shēng或huò强qiáng烈liè的de反fǎn应yìng。

語源

「热」は温度や熱情を示す字で、「烈」は激しい・強いことを示す字であり、二字を組み合わせることで感情や反応が非常に強く表れることを意味する複合語となった。

コラム

  • 「热烈」は「热烈欢迎」「热烈鼓掌」など公式な場や式典での表現によく使われ、日常の軽い好意やささやかな反応を表すにはやや大げさに聞こえる場合がある。

「熱烈」は中国語で何と言う？

日本語の「熱烈」に最もぴったりな中国語は「热烈」です。漢字の形が簡体字になるだけで意味や使い方は日本語とほぼ共通しており、歓迎の意を示したり、盛大な拍手を送ったり、議論が白熱したりする場面で幅広く使われます。感情や雰囲気が非常に高まっている状態を表す表現です。

使い分け

  • 热烈

    興奮や感情が高まり、熱気に満ちている様子を表します。「熱烈な歓迎」や「熱烈な拍手」など、改まった場から日常まで広く使われます。

    大家 热烈 鼓掌，欢迎新成员。

    みんな盛大な拍手をして、新しい仲間を熱烈に歓迎した。

よくある間違い

  • ✕ 他们正在谈热烈恋爱。

    ○ 他们正在热恋。

    「熱烈な恋愛」は中国語では通常「热烈恋爱」とは言わず、動詞の「热恋」を使います。

「熱烈」のよくある質問

Q. 「熱烈歓迎」は中国語でも通じる？
そのまま通じます。中国語でも「热烈欢迎」と書き、空港やホテルの歓迎横断幕、イベントの看板などで非常によく使われる定番フレーズです。発音は「rèliè huānyíng」となります。
Q. 「熱烈」の後ろによく付く名詞は？
「热烈的掌声（熱烈な拍手）」や「热烈的讨论（熱のこもった議論）」などが代表的です。日本語と同様に、会場全体の熱気や大勢の盛り上がりを形容する名詞の前によく置かれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ