「日」は中国語で何と言う？
日本語の「日」は、口語の日付では「号（号数）」、日数の単位では「天」を使うのが最も一般的です。「日」は書き言葉や改まった日付の表現、成語などに用いられます。一方、「日子」は「期日」「記念日」といった特別な日や、月日・暮らし（生活）という意味で使われる口語表現です。文脈に応じてこれらを使い分けます。
使い分け
- 日
主に書き言葉や公的・改まった場面で日付を表すほか、太陽や昼間、記念日などを表す際にも使われます。
会议定于五月十日举行。
会議は5月10日に行う予定です。
- 日子
口語で「特定の日」「記念日」「期日」を指すほか、月日の経過や毎日の暮らし・生計を表す場面でもよく使われます。
今天是个值得纪念的好日子。
今日は記念すべき素晴らしい日です。
よくある間違い
✕ 我在这里住了三日。
○ 我在这里住了三天。
日数を数えるときは「日」ではなく「天」を使うのが自然です。
「日」のよくある質問
Q. 日常会話で日付を言うときは？
日常会話で「○月○日」と言うときは「日」ではなく「号（hào）」を使うのが一般的です。例えば「5月1日」は口語では「五月一号」と言います。「日」はニュースや公的な文書などの書き言葉で好まれます。
Q. 「日子」はどう使いますか？
「おめでたい日（好日子）」のように特定の日を指すだけでなく、「月日の流れ」や「暮らし・生活」そのものを表すことも多い語です。例えば「日子过得很好」で「よい暮らしを送っている」という意味になります。
例文
コアイメージ
丸い太陽と昼の明るさで一日が区切られる像
関連語
使い方
類義語との違い
日: 公的な書類や表示で年・月とともに日付を書くときに使う語で、正式な場面での「〜日」を表す。
天: 口語で一日のまとまりや一日分の時間を表す語で、日常会話で一日を数えるときに使う。
号: 口語で日付を言うときに使う語で、数字の後につけてその日のことを指す。
日子: 期間としての一日や複数の日のまとまりを表す語で、時間の長さや暮らしについて話すときに使う。
中国語での定義
語源
漢字「日」は象形文字で、甲骨文や金文では丸や内部の線で太陽を描き、のちに外側を囲む形に変化して太陽そのものと太陽によって区切られる一日の意味を併せ持つようになった。
コラム
- 日付を書く場面や公的な表現では「日」が使われ、口語で一日を指す場合には「天」を使うことが多く、日を期間として言うときには「日子」が用いられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
日 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
予定表で印が付けられた日の欄
使い方
類義語との違い
日子: 誰かの予定として決められたその日のこと
日期: カレンダーに記される年・月・日の組み合わせとしてのある日
日程: 行事や用事がいつ行われるかを並べた予定表
时候: ある出来事が起こるときの時点や時期
天: 日数や日付の単位としての一日分の時間
中国語での定義
語源
語構成として「日」は暦上の一日や日時点を示す基本字であり、「子」は指示や名詞化の役割を果たす語素であるため、二者の結合により日程で確定されたその一日を表す語義が生じた。
コラム
- 誰かの予定日を尋ねる場面で使いやすい反面、相手があいまいに答えるときは「具体是哪一天／几号」と確認して誤解を防ぐと学習上便利である
「日」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1