天

天tiān

意味

  • 名 天てん
  • 名 日
  • 名 天空
天のイラスト

例文

人rén们men向xiàng天tiān祈qí祷dǎo。

人々は天に祈ります。

今jīn天tiān下xià雨yǔ。

今日は雨が降っています。

コアイメージ

頭上に広がる空間とそこで現れる天候の変化

関連語

(名) 天tiān气qì：天気

(名) 白bái天tiān：昼間

↔︎ (名) 夜yè：夜

使い方

類義語との違い

天tiān: 頭上に広がる空や空の世界を指す語。
今jīn天tiān: 今日を指す語。
明míng天tiān: 今日の翌日、次の日を指す語。
天tiān气qì: 空の様子や気温・雨・風など、その日の天候を表す語。
日rì: 暦で数える一日の単位を表す語。

中国語での定義

指zhǐ覆fù盖gài在zài地dì面miàn上shàng方fāng的de空kōng间jiān（天tiān空kōng、穹qióng苍cāng），并bìng引yǐn申shēn为wèi天tiān气qì、上shàng天tiān或huò天tiān地dì的de概gài念niàn，也yě可kě指zhǐ一yì天tiān这zhè一yì时shí间jiān单dān位wèi。

語源

古代の字形は頭上の広がりを示す象形に由来し、人の上方にある広い空や超越的な存在を表したことから『天空』『上天』の意となり、さらに一日や気候を表す用法へと広がった。

コラム

  • 会話では『今天』『明天』『几天』のように日や日数を表す語に頻繁に使われる一方、暦日や太陽を指す場面では漢字『日』が用いられる点を区別する。

ゲームで覚える・約 1 分

天 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「天」は中国語で何と言う？

日本語の「天」に最も直接対応する中国語は「天」です。基本的には空や自然界、または運命や神のような超越的な存在を表します。中国語の「天」は単独で「空」や「日・一日」の意味でも極めて日常的に用いられますが、思想や比喩としての「天」を指す際にもそのまま使われます。

使い分け

  • 天

    大空や天候、日数のほか、運命や造物主のような抽象的な「天」を表す最も基本的で幅広い言葉です。日常会話から成語まで広く使われます。

    这件事情只能听天由命了。

    この件は天命に任せるしかありません。

よくある間違い

  • ✕ 我抬头看天。

    ○ 我抬头看天空。

    見上げる対象としての具体的な「空」は、単独の「天」より「天空」を使うほうが自然な表現になります。

「天」のよくある質問

Q. 「神様」という意味で「天」は使えますか？
使えます。中国語では「老天爷」や「天」と呼んで、運命を司る存在や天の神に祈ったり嘆いたりします。日本語の「お天道様」や「神様」に近い感覚で、「天啊！（なんてことだ！）」などの表現も定番です。
Q. 「空」と言いたい時は「天」だけで通じますか？
通じますが文脈によります。「天晴了（空が晴れた）」のように状態を表す際は「天」が自然ですが、見上げる対象としての「青空」を指す場合は「天空」や「蓝天」と2字で表現するのが一般的です。

「天」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ