打ち上げる

「打ち上げる」の英語

「打ち上げる」は英語で launch と言います。ロケットを発射するほか、新商品やプロジェクトを世に出すときにも使います。単に始めるだけでなく、発表や宣伝を伴う公開には launch が特に自然です。

「打ち上げる」の英語の使い分け

「打ち上げる」の例文

The company launched a new project.

その会社は新しいプロジェクトを開始した。

launchのイラスト

コアイメージ

一気に勢いよく放つ行為という核で、ロケットの発射と新商品の市場投入の両方を含むイメージ

関連語

( 名) launcher： 発射装置

( 動) relaunch： 〜を再発売する

↔︎( 動) cancel： 〜を中止する

↔︎( 動) abort： 〜を中止する

使い方

  • launch a project

    〜を開始する

  • launch a product

    〜を発売する

  • launch a campaign

    〜を開始する

類義語との違い

launch: 勢いよく放つように始める行為で、商品の場合は発表やPRで公に開始
start: 動作や行為を始める、最も一般的な語
begin: 物事を時間的に最初に始める、やや書き言葉的
introduce: 新製品などを公に紹介して市場に出す

英英

To start or introduce something significant, such as a new product or project, and to send a rocket or spacecraft into the sky or space.

語源

launchは、古フランス語lancer「投げる」から来た語で、ラテン語lancea「槍」につながる。投げるという意味から、物やロケットを「～を打ち上げる」の意味で使うようになった

コラム

  • 商品やサービスのlaunchは単なる開始ではなく、発表イベントや広報を伴う一連の公開行為を指す点でビジネス用語として使われやすい

「打ち上げる」のレベル別の例文

「打ち上げる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The company started the rocket.

    ○ The company launched the rocket.

    start はエンジンを始動するという意味には使えますが、ロケットを打ち上げるという意味では launch を使います。

「打ち上げる」の英語についてよくある質問

Q. 「打ち上げる」を英語で一言で言うと？
launch が一般的です。ロケットの発射だけでなく、新商品やサービスの発売にも使えます。
Q. 「打ち上げる」と start はどう違いますか？
start は単に始めるという意味です。launch は、商品や企画を発表して世に出す、またはロケットを発射する場合に使います。
Q. 「打ち上げる」のビジネスメールでの言い方は？
We are planning to launch a new service. のように、サービスや企画の開始を launch で表すのが一般的です。
Q. 「打ち上げる」の英語の読み方やカタカナ表記は？
launch の発音記号は /lɔːntʃ/ で、カタカナでは「ローンチ」と表記します。日本語でも「新サービスをローンチする」と言うように、ビジネスでも広く定着している発音です。声に出すときは「ロー」をやや長めに発音し、語尾の「チ」は息を抜くように短く発音すると自然に聞こえます。
Q. 「花火を打ち上げる」は英語で何と言いますか？
set off fireworks や launch fireworks と言います。日常会話では set off や light が最も自然でよく使われます。地域や街が主催する大規模な花火大会などの催しでは launch も好んで用いられます。例文: We set off fireworks in the garden.（私たちは庭で花火を打ち上げました。）
Q. ロケットや衛星を打ち上げる場合の英語表現は？
launch a rocket や launch a satellite と表現します。衛星を宇宙の軌道に乗せる文脈では put a satellite into orbit と言うことも多いです。例文: The agency launched a satellite into orbit yesterday.（その機関は昨日、衛星を軌道上に打ち上げました。）
Q. ビジネスで「問題を打ち上げる」は英語で何と言う？
raise an issue や bring up an issue と言います。ビジネスで問題や課題を提起する意味の「打ち上げる」には launch ではなく、「持ち上げる」「持ち出す」を意味する動詞を使います。例文: I would like to raise this problem at the next meeting.（次の会議でこの問題を打ち上げたいです。）
Q. 「上司に打ち上げる」と言いたいときの英語は？
escalate an issue to one's boss や bring something to a manager's attention を使います。担当者レベルで解決できない問題を上位者に報告して判断を仰ぐ場面では escalate が最適です。例文: We should escalate this matter to our supervisor.（この件は上司に打ち上げるべきです。）
Q. 「話を打ち上げる」は英語でどう表現しますか？
話題を切り出すなら bring up the topic、事前に相手へ相談や打診をするなら run something by someone を使います。物理的な発射ではないため launch は使いません。例文: I will bring up that topic during the call.（通話の中でその話を打ち上げてみます。）
Q. 「〜を打ち上げる」は対象ごとに英語が違う？
はい、対象によって動詞を使い分けます。ロケットや衛星などの発射には launch、花火には set off を使います。議題や問題の提起なら raise や bring up、上司への報告なら escalate です。また、漂着物が岸に打ち上げられる場合は be washed ashore と受身で表します。

「打ち上げる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「打ち上げる」の英語が載っている単語帳

1 / 1