有毒

有yǒu毒dú

意味

  • 形 有毒ゆうどく
  • 形 毒がある
  • 形 毒性がある
有毒のイラスト

例文

这zhè碗wǎn汤tāng有yǒu毒dú，不bú要yào喝hē。

このスープは有毒だ。飲まないで。

这zhè种zhǒng化huà学xué品pǐn如rú果guǒ接jiē触chù皮pí肤fū可kě能néng对duì人rén有yǒu毒dú，要yào戴dài手shǒu套tào。

この化学物質は皮膚に触れると人体に毒がある可能性があるので、手袋を着用してください。

コアイメージ

内部に致命的または中毒を引き起こす有害成分がある状態

関連語

↔︎ (形) 无wú害hài：無害

使い方

類義語との違い

有yǒu毒dú: 内部に中毒や死に至るほどの害を引き起こす有害成分が含まれている状態
有yǒu害hài: 健康や環境に悪い影響を与える性質がある状態
危wēi险xiǎn: けがや事故が起きるおそれがある状態

中国語での定義

含hán有yǒu可kě能néng使shǐ生shēng物wù中zhòng毒dú或huò致zhì死sǐ的de物wù质zhì或huò成chéng分fèn，也yě用yòng于yú形xíng容róng言yán语yǔ、关guān系xì等děng对duì他tā人rén造zào成chéng心xīn理lǐ或huò社shè交jiāo伤shāng害hài的de性xìng质zhì。

語源

本語は複合語で「有」は『存在する・持つ』を示し、「毒」は有害な物質を表す字であるため結合して『毒を持っている』という字義を作り、語法上は形容詞として述語や名詞の修飾に用いられるようになった。

コラム

  • 用法としては「这东西有毒」「这碗汤有毒」のように述語で使うほか、名詞を修飾するときは「有毒的＋名詞」の形が普通である点を覚えると会話で使いやすい。

「有毒」は中国語で何と言う？

「有毒」は中国語でもそのまま「有毒（yǒudú）」と言います。日本語と全く同じ漢字・意味で使われ、キノコや化学物質、ヘビなどが毒を持っていることを表す最も一般的で標準的な表現です。また、近年では比喩的に「有害だ」「やみつきになる」といった意味でスラングとして使われることもあります。

使い分け

  • 有毒

    物理的に毒性があることを表す一般的な表現です。動植物や気体、化学薬品などの性質について客観的に述べる際に広く用いられます。

    这种蘑菇有毒，千万不能吃。

    このキノコには毒があるため、絶対に食べてはいけません。

よくある間違い

  • ✕ 这个蘑菇是有害的（毒があると言いたい場面で）

    ○ 这个蘑菇是有毒的

    「有害」は健康に悪いニュアンスで、生命に危険のある「毒」を指す場合は「有毒」が適切です。

「有毒」のよくある質問

Q. 「毒ヘビ」は中国語で何と言いますか？
「毒ヘビ」は中国語で「毒蛇（dúshé）」と言います。「有毒的蛇」と説明的に言うこともできますが、通常は二文字の単語として「毒蛇」と表現するのが自然です。
Q. ネット用語の「有毒」はどういう意味ですか？
中国のネットスラングで「有毒」は、「中毒性があってハマる」「突っ込みどころが満載で面白い」「人を惑わす」といった比喩的な意味で使われます。動画や音楽の感想などでよく見かける表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ