厳禁

严yán禁jìn

意味

  • 動 厳禁げんきん
  • 名 禁止
  • 動 禁じる
严禁のイラスト

例文

这zhè里lǐ严yán禁jìn吸xī烟yān。

ここは喫煙厳禁だ。

展zhán览lǎn区qū内nèi严yán禁jìn拍pāi照zhào。

展示エリアでは写真撮影は厳禁です。

コアイメージ

入口や設備の近くに大きく書かれ、短い語句が線やバツで行為を遮断している表示の図

関連語

↔︎ (動) 允yún许xǔ：許可する

↔︎ (動) 放fàng行xíng：通行を許す

使い方

類義語との違い

严yán禁jìn: 行為を非常に強い調子でしてはいけないと禁止する。
禁jìn止zhǐ: ある行為をしてはいけないと決めて禁じる、一般的な禁止表現。
不bù许xǔ: 〜することを許さないと示して禁止する。
不bù得dé: 法律や規則で〜してはいけないと定めて禁じる。

中国語での定義

作zuò为wéi动dòng词cí性xìng短duán语yǔ，常cháng置zhì于yú句jù首shǒu或huò标biāo牌pái，用yòng于yú禁jìn止zhǐ后hòu面miàn所suǒ述shù的de具jù体tǐ行xíng为wéi，语yǔ气qì表biǎo示shì绝jué对duì不bù允yún许xǔ。

語源

語は動詞成句で、構成漢字の「严」は簡体字で厳しさを示し、「禁」は林と示を含む字形から祭祀場などの立入禁止を意味したのが起源であり、合わせて特定行為を強く禁じる指示語となった。

コラム

  • 文法的には「严禁＋動詞＋名詞」や「严禁＋動名詞」の形で用いられ、掲示では短く強い禁止を示すため後に「违者将被罚款」などの結果説明が続くことが多い点を押さえると実用的である。

「厳禁」は中国語で何と言う？

日本語の「厳禁」に最もよく当てはまる中国語は「严禁」です。日本語と漢字の形（簡体字）が異なるだけで、意味や使い方はほぼ同じです。主に標識、掲示、規則などで「〜を固く禁じる」と強い禁止を表す際に幅広く用いられます。

使い分け

  • 严禁

    公的な規則や警告看板などで強く禁止する表現です。後ろに禁止する行為を直接続けて使います。

    加油站内严禁烟火。

    ガソリンスタンド内は火気厳禁です。

よくある間違い

  • ✕ 严禁不可以拍照。

    ○ 严禁拍照。

    「严禁」自体に禁止の意味があるため、「不可以」などを重ねると二重表現になります。

「厳禁」のよくある質問

Q. 「立入禁止」も「严禁」で表せますか？
表せます。「严禁入内」と書くことで「立ち入りを固く禁じる」という意味になります。看板などではより簡潔な「禁止入内」や「请勿入内」という表現もよく使われます。
Q. 「严禁」と「禁止」の違いは何ですか？
どちらも禁止を表しますが、「严禁」は「厳しく禁止する」というニュアンスが加わり、違反時の罰則や危険性が高い場面で用いられます。日常的な軽い禁止には「禁止」や「请勿」が好まれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ