彫る

例文

コアイメージ

塊を少しずつ削って像や形を取り出す

関連語

使い方

• carve into

  〜に刻む

• carve out of

  〜から彫り出す

• carve out

  切り開く

類義語との違い

carve: 彫る; 木や石に形や文字を刻む
cut: 切る; 刃物で物を切り離す、彫るより単純な動作

英英

To cut into wood, stone, or similar materials to make figures or designs; also to cut meat into portions; used figuratively (e.g. carve out to create or secure something).

語源

carveは、古英語ceorfan「切る」から来て、切って形を作るという意味が残り、やがて木や石に模様を作る「彫る」の意味になった

コラム

• carveを常に「彫る」と訳すと誤解を招くことがあり、料理で「切り分ける」や比喩のcarve out（領域を切り開く・確保する）でも使われる

例文

コアイメージ

先端のくさびで材料を少しずつ削り、細かな形を作る。

関連語

使い方

• chisel out of

  〜を〜から彫り出す

• chisel into

  〜を〜に彫る

• chisel away at

  〜を少しずつ彫り続ける

類義語との違い

chisel: 工具で削って細部を作る『彫る』
carve: 木や石を削って形を作る『彫る』、手作業の細工語

英英

To cut or shape wood or stone using a sharp tool.

語源

chiselは、ラテン語cisellum（切るの意のcaedereの小さい形）→古フランス語ciselを経て英語に入り、道具や『～を彫る』という意味になった

コラム

• chiselは本来「～を彫る」だが、口語で人をだます・金を巻き上げるという意味になることもあるため文脈で判断する