弁明する

中国語
意味
例文
申理
申し立てる
他向法院申理冤屈。
彼は裁判所に不当な扱いを申し立てた。
抗辩
抗弁する
被告有权为自己抗辩。
被告には自ら抗弁する権利がある。
声辩
弁明する
他不断声辩自己没有说谎。
彼は自分はうそをついていないと弁明し続けた。
分说
説明する
他想分说几句，却被打断了。
彼は少し説明しようとしたが、遮られた。
辩明
弁明する
他向大家辩明自己没有撒谎。
彼は皆に自分がうそをついていないと弁明した。
辨白
弁明する
他急忙为自己辨白。
彼は急いで自分のために弁明した。
申辩
弁明する
他急忙为自己的行为申辩。
彼は急いで自分の行為を弁明した。
辩白
弁明する
面对质疑，他为自己辩白。
疑いを向けられ、彼は自分のことを弁明した。
剖辩
弁明する
他在会上剖辩自己的做法。
彼は会議で自分のやり方を弁明した。
辩说
弁明する
他极力辩说自己没有错。
彼は自分に落ち度がないと懸命に弁明した。

申shēn理lǐ

意味

例文

他tā向xiàng法fǎ院yuàn申shēn理lǐ冤yuān屈qū。

彼は裁判所に不当な扱いを申し立てた。

コアイメージ

事情や道理を述べて、自分の立場を明らかにするイメージ

中国語での定義

向xiàng有yǒu关guān方fāng面miàn说shuō明míng自zì己jǐ的de冤yuān屈qū和hé理lǐ由yóu，要yāo求qiú得dé到dào公gōng正zhèng处chǔ理lǐ

語源

申理は、「申」が事情を述べること、「理」が道理や筋道を表し、事情と理由を示して申し立てる意味につながる複合語

コラム

  • 「申理」は日常会話よりも公的で改まった場面に現れやすく、「申理冤屈」の形では、自分が受けた不当な扱いについて事情を述べて訴える意味になる

抗kàng辩biàn

意味

例文

被bèi告gào有yǒu权quán为wèi自zì己jǐ抗kàng辩biàn。

被告には自ら抗弁する権利がある。

コアイメージ

不利な主張をそのまま受けず、理由を述べて自分の側を守る

中国語での定義

受shòu到dào对duì方fāng的de指zhǐ责zé或huò要yāo求qiú时shí，提tí出chū事shì实shí和hé理lǐ由yóu进jìn行xíng反fǎn驳bó，以yǐ保bǎo护hù自zì己jǐ的de权quán利lì或huò立lì场chǎng

語源

抗辩は、「抗」の抵抗する働きと、「辩」の言葉を尽くして分けて論じる働きから成り、相手の主張に対して理由を示しながら争う意味になる

コラム

  • 「抗辩」は被告だけに限らず、請求を受けた側が自分の権利や立場を守る場面で使われるため、ニュースの裁判報道では「反論」より法的な響きを持つ表現

声shēng辩biàn

意味

  • 動 弁明するべんめいする
  • 動 弁解するべんかいする
  • 動 釈明するしゃくめいする

例文

他tā不bú断duàn声shēng辩biàn自zì己jǐ没méi有yǒu说shuō谎huǎng。

彼は自分はうそをついていないと弁明し続けた。

コアイメージ

疑いをかけられた人が、発言を重ねて自分の正しさを主張するイメージ

中国語での定義

被bèi人rén怀huái疑yí或huò指zhǐ责zé时shí，通tōng过guò不bú断duàn说shuō话huà说shuō明míng情qíng况kuàng，努nǔ力lì证zhèng明míng自zì己jǐ没méi有yǒu错cuò

語源

声辩は、「声」が言葉を発することを、「辩」が筋道を立てて争うことを表し、発言によって自分の立場を守る意味を組み合わせた語

コラム

  • 「声辩」は、単に理由を述べる「説明」よりも、うそや過ちを疑われた側が自分の無実を強く訴える場面で使われやすい表現

分fēn说shuō

意味

例文

他tā想xiǎng分fēn说shuō几jǐ句jù，却què被bèi打dǎ断duàn了le。

彼は少し説明しようとしたが、遮られた。

コアイメージ

理由や事情を順序立てて話し、相手に分かってもらおうとする動き

中国語での定義

详xiáng细xì说shuō明míng事shì情qíng和hé理lǐ由yóu，使shǐ别bié人rén明míng白bái；也yě可kě以yǐ指zhǐ为wèi自zì己jǐ辩biàn解jiě

語源

分说は、「分」の分けて明らかにする意味と、「说」の話して伝える意味が結びつき、事情や理由を一つずつ説明する語になったもの

コラム

  • ニュースや物語では「不容分说」がよく使われ、相手が何か言って弁明する前に、強い態度で話を打ち切る場面を短く示す表現

辩biàn明míng

意味

例文

他tā向xiàng大dà家jiā辩biàn明míng自zì己jǐ没méi有yǒu撒sā谎huǎng。

彼は皆に自分がうそをついていないと弁明した。

コアイメージ

論拠を示しながら、疑いのかかった事実や自分の立場を明らかにすること

中国語での定義

通tōng过guò解jiě释shì和hé争zhēng论lùn把bǎ事shì实shí、情qíng况kuàng或huò自zì己jǐ的de立lì场chǎng说shuō明míng白bái

語源

辩明は、「辩」の筋道を立てて論じる意味と、「明」のはっきりさせる意味を組み合わせ、論じて事実や立場を明らかにする成り立ち

コラム

  • 日本語の「弁明」は非難に対する釈明の意味が強いのに対し、中国語の辩明は、事実や事情を説明して真相をはっきりさせる場面にも使われる

辨biàn白bái

意味

  • 動 弁明するべんめいする

例文

他tā急jí忙máng为wèi自zì己jǐ辨biàn白bái。

彼は急いで自分のために弁明した。

コアイメージ

誤解や非難をほどくため、自分の事情を言葉で明らかにする動き

中国語での定義

为wèi自zì己jǐ说shuō明míng事shì实shí和hé理lǐ由yóu，以yǐ消xiāo除chú误wù会huì或huò表biǎo明míng自zì己jǐ没méi有yǒu过guò错cuò

語源

辨白は、「辨」で事情を分けて明らかにし、「白」で明らかさや潔白を表す組み合わせから、自分の立場を説明して疑いを晴らす意味になった語

コラム

  • 「辨白」は、単に事情を説明する「解释」よりも、疑いを受けた人が自分のために話す場面で使われやすく、身の潔白を示す「自证清白」に近い働きを持つ語

申shēn辩biàn

意味

  • 動 弁明するべんめいする

例文

他tā急jí忙máng为wèi自zì己jǐ的de行xíng为wéi申shēn辩biàn。

彼は急いで自分の行為を弁明した。

コアイメージ

責められた立場から、事情を説明して納得を求めるイメージ

中国語での定義

在zài受shòu到dào批pī评píng、指zhǐ责zé或huò怀huái疑yí时shí，说shuō明míng事shì实shí和hé理lǐ由yóu，为wèi自zì己jǐ辩biàn护hù

語源

申辩は、「申」が述べ伝えること、「辩」が議論して是非を明らかにすることを示し、非難された側が事情を述べて反論する意味から成る語

コラム

  • 申辩は、単に事情を説明する語ではなく、先に批判や疑いを受けた人が自分を守る場面に向くため、「説明する」だけの場面には使いにくい語

辩biàn白bái

意味

  • 動 弁明するべんめいする
  • 動 弁解するべんかいする
  • 動 釈明するしゃくめいする

例文

面miàn对duì质zhì疑yí，他tā为wèi自zì己jǐ辩biàn白bái。

疑いを向けられ、彼は自分のことを弁明した。

コアイメージ

疑いを向けられた人が、事情を説明して自分の無実を明らかにする

中国語での定義

为wèi自zì己jǐ或huò别bié人rén说shuō明míng情qíng况kuàng、申shēn辩biàn，以yǐ表biǎo明míng没méi有yǒu过guò错cuò或huò不bú是shì故gù意yì的de

語源

辩白は、「辩」の議論する意味と「白」の明らかにする意味が結びつき、事情を述べて自分の立場を明らかにする語

コラム

  • 「辩白」は、疑いや非難を受けた人が自分の事情を説明する場面で使われ、裁判で弁護士が弁護する意味では「辩护」が使われることが多い

剖pōu辩biàn

意味

  • 動 弁明するべんめいする

例文

他tā在zài会huì上shàng剖pōu辩biàn自zì己jǐ的de做zuò法fǎ。

彼は会議で自分のやり方を弁明した。

コアイメージ

事情を細かくほどきながら、自分の行動や考えを筋道立てて弁明する流れ

中国語での定義

详xiáng细xì分fēn析xī事shì情qíng的de原yuán因yīn，并bìng为wèi自zì己jǐ的de行xíng为wéi或huò观guān点diǎn作zuò辩biàn解jiě。

語源

剖辩は、「剖」の細かく分けて明らかにする意味と、「辩」の筋道を立てて説明し弁明する意味が結びついた語

コラム

  • 「剖辩」は単に反論することではなく、事情を一つずつ明らかにしながら自分の立場を説明する場面で使われる語

辩biàn说shuō

意味

例文

他tā极jí力lì辩biàn说shuō自zì己jǐ没méi有yǒu错cuò。

彼は自分に落ち度がないと懸命に弁明した。

コアイメージ

反対や疑いに対して、発言によって自分の正しさを示すこと

中国語での定義

面miàn对duì误wù解jiě、责zé备bèi或huò争zhēng议yì，用yòng语yǔ言yán讲jiǎng清qīng事shì实shí和hé道dào理lǐ，表biǎo明míng自zì己jǐ的de立lì场chǎng

語源

辩说は、「辩」が正しさを争って説明する意味を、「说」が口頭で伝える意味を担う複合語で、話して立場を守る内容になる

コラム

  • 辩说は法律上の正式な弁論だけに限られず、日常の誤解や責任をめぐる言い分にも使えるため、日本語の「弁明する」に近い範囲を持つ

「弁明する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ