「島」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「島」は中国語で何と言う？

「島」を表す最も一般的な中国語は「岛」です。日常会話から地名まで、個別の島を指すときは基本的に「岛」を使います。一方、「岛屿」は大小さまざまな島々を総称する、やや改まった言葉です。日常会話では「岛」、地理や文章表現で「島嶼（とうしょ）」として包括的に述べるなら「岛屿」と使い分けます。

使い分け

岛
最も基本的かつ日常的な表現です。個々の具体的な島を指し、島名をつける際（佐渡島など）の接尾辞としても使われます。
那座岛上住着很多人。
あの島にはたくさんの人が住んでいます。
岛屿
島々や島嶼を指す、書き言葉寄りの表現です。特定の1つの島というより、地理的な概念や複数の島を包括して語る際に用いられます。
日本是由许多岛屿组成的国家。
日本は多くの島から成る国です。

よくある間違い

✕ 我夏天想去那个岛屿旅行。
○ 我夏天想去那个岛旅行。
特定のひとつの島を指して旅行先に挙げる場合は、「岛屿」ではなく「岛」を使うのが自然です。

「島」のよくある質問

Q. 「無人島」は中国語で何と言いますか？

「无人岛」と言います。「人がいない島」という意味で、日本語の漢字表記とほぼ同じです。冒険小説や日常のたとえ話でもそのまま使われます。

Q. 島を数えるときの量詞は何ですか？

主に「座」を使います。山や大きな建物と同じように、どっしりと動かない大きな自然物に対して用いるため、「一座岛」のように数えるのが一般的です。

例文

那nà个ge岛dǎo很hěn 漂piào亮liàng。

あの島はとてもきれいです。

小xiáo岛dǎo的de 生shēng态tài 很hěn 脆cuì弱ruò。

小さな島の生態はとても脆弱だ。

コアイメージ

周囲が水で囲まれた独立した陸地の一部分

使い方

小xiáo岛dǎo

小さな島
海hái岛dǎo

海の島
岛dáo屿yǔ

諸島

類義語との違い

岛dǎo: 周囲を水で囲まれた、独立した陸地の一部。
岛dáo屿yǔ: 海や湖の中にある島々をまとめて表す語。
群qún岛dǎo: いくつもの島がまとまっている島の集合体。
半bàn岛dǎo: 三方が海に囲まれ、一方が陸地とつながっている地形。

中国語での定義

处chǔ于yú 海hǎi、湖hú 或huò 江jiāng 河hé 中zhōng、被bèi 水shuǐ 包bāo围wéi 并bìng 与yǔ 陆lù地dì 分fēn 隔gé 的de陆lù块kuài，既jì 可kě 指zhǐ 自zì然rán 岛dáo屿yǔ 也yě 可kě 作zuò 地dì名míng 用yòng 字zì

語源

『島』は山や陸を示す偏と鳥を示す旁が合わさった会意文字で、鳥が止まる陸の像から島の意味が生まれ、簡体字の『岛』はその鳥の字形を簡略化して成立した

コラム

会話では島の大きさや数を区別するために『小岛』『海岛』『群岛』といった表現が頻出し、地名としては後ろに『岛』が付く形が多い点に注意

例文

那nà 座zuò岛dáo屿yǔ上shàng 有yǒu 一yí 座zuò 灯dēng 塔tǎ。

あの島には灯台がある。

这zhè 个ge 海hǎi域yù 有yǒu 许xǔ多duō 未wèi 开kāi发fā 的de岛dáo屿yǔ，资zī源yuán 丰fēng富fù。

この海域には多くの未開発の島があり、資源が豊富だ。

コアイメージ

水に囲まれて切り離された陸地で、個別にも群れとしてもとらえられる存在

使い方

岛dáo屿yǔ国guó家jiā

島国
岛dáo屿yǔ主zhǔ权quán

島の主権
岛dáo屿yǔ资zī源yuán

島の資源

類義語との違い

岛dáo屿yǔ: 水に囲まれて他の陸地から切り離された陸地
岛dǎo: 周囲が水で囲まれ、陸と分かれている陸地
群qún 岛dǎo: 複数の島がまとまって存在する島の集合
半bàn岛dǎo: 三方または多くが海に囲まれ、大陸と細くつながっている陸地
岛dǎo礁jiāo: 岩や珊瑚でできて海面近くにある、小さな島や礁