居住証明書

居jū住zhù证zhèng

意味

  • 名 居住証明書きょじゅうしょうめいしょ
  • 名 居住許可証
  • 名 居留証
居住证のイラスト

例文

我wǒ刚gāng拿ná到dào居jū住zhù证zhèng，可ké以yǐ在zài这zhè里lǐ住zhù。

私はちょうど居住証明書を受け取り、ここに住むことができます。

出chū示shì居jū住zhù证zhèng可ké以yǐ证zhèng明míng你nǐ在zài本běn地dì的de合hé法fǎ居jū住zhù身shēn份fèn。

居住証明書を提示することで、地元での合法的な居住者であることを証明できます。

コアイメージ

居住場所を公式に証明し、各種手続きで提示するための公的な証明書。

使い方

類義語との違い

居jū住zhù证zhèng: 居住している住所を公式に示し、住所確認や各種手続きで提示するための公的書類。
身shēn份fèn证zhèng: 国民の名前や生年月日、写真などが記載されている、本人を示す公式の身分証。
户hù口kóu本běn: 家族の戸籍情報をまとめた冊子で、住民登録や家族関係の証明に使う書類。
居jū留liú许xú可kě: 外国人がその国で滞在する資格や期間を示す、出入国管理が発行する許可証。

中国語での定義

用yòng于yú证zhèng明míng某mǒu人rén实shí际jì居jū住zhù于yú某mǒu地dì的de官guān方fāng凭píng证zhèng，可kě作zuò为wéi办bàn理lǐ居jū住zhù相xiāng关guān事shì务wù时shí的de证zhèng明míng材cái料liào。

語源

「居」は場所にとどまること、「住」は生活を営むことを表し、「居住」で滞在の事実を示し、「证」は証明を意味する字の簡体であることから、文書による居住確認を指す語になった。

コラム

  • 日常会話では「我刚拿到居住证」のように取得を伝える表現がよく使われ、取得後は住所確認のために提示を求められる場面がある点を押さえておくと便利である。

「居住証明書」は中国語で何と言う？

「居住証明書」を中国語で表す場合、もっとも一般的かつ公的な名称は「居住证」です。中国で本籍地以外の都市に長期滞在・居住する市民や外国人が、現地の公安機関（警察）から交付を受ける行政証明書カードを指します。日常会話や公的な手続きの場でも基本的にこの語が用いられます。

使い分け

  • 居住证

    現地の住民登録や生活サービスを受けるために必要な公的カードです。役所や銀行での各種手続きで広く使われます。

    办手机卡需要出示居住证。

    携帯電話のSIMカードを契約するには居住証明書の提示が必要です。

よくある間違い

  • ✕ 居住证明书

    ○ 居住证 / 居住证明

    日本語の「証明書」を直訳して「证明书」と呼ぶことは公的にはほぼありません。

「居住証明書」のよくある質問

Q. 居住証明書はどこで申請しますか？
中国では通常、実際に住んでいる地域の公安機関（派出所）や、管轄の社区（コミュニティ）の行政サービス窓口で申請手続きを行います。賃貸契約書や身分証明書などの必要書類を持参して届け出ます。
Q. 「居住证」と「暂住证」の違いは何？
「暂住证（一時居住証明書）」は一時滞在の管理を主目的とした旧制度の名称です。現在は権利や公共サービス提供の範囲が広がった「居住证」への移行が進んでおり、一般的な居住証明書としては「居住证」を用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ