告発する

中国語
意味
例文
摘发
摘発する
警方摘发了这个团伙的犯罪事实。
警察はこの一味の犯罪事実を摘発した。
劾
弾劾する
有人上书劾他贪污。
ある人が書面で彼の汚職を弾劾した。
纠举
摘発する
监察部门依法纠举违法行为。
監察部門は法律に基づいて違法行為を摘発する。
举发
告発する
他决定举发这起贪污案。
彼はこの汚職事件を告発することにした。
告发
告発する
他决定告发那个诈骗团伙。
彼はその詐欺集団を告発することに決めた。
控诉
訴える
她向记者控诉了公司的不公。
彼女は記者に会社の不公平を訴えた。
指控
告発する
检察官指控他贪污。
検察官は彼を汚職で告発した。
揭举
告発する
他勇敢地揭举了贪污行为。
彼は勇敢にも汚職行為を告発した。

摘zhāi发fā

意味

  • 動 摘発するてきはつする
  • 動 暴くあばく
  • 動 告発するこくはつする

例文

警jǐng方fāng摘zhāi发fā了le这zhè个ge团tuán伙huǒ的de犯fàn罪zuì事shì实shí。

警察はこの一味の犯罪事実を摘発した。

コアイメージ

隠れた問題を拾い上げ、関係者に知らせるイメージ

中国語での定義

把bǎ隐yǐn藏cáng的de违wéi法fǎ或huò犯fàn罪zuì事shì实shí找zhǎo出chū来lái并bìng向xiàng有yǒu关guān方fāng面miàn报bào告gào

語源

摘发は、『摘』の取り出す意味に、『发』の発する・知らせる意味が加わり、隠れている悪事を取り上げて明らかにする複合語

コラム

  • 「摘发」は「举报」よりも、隠れていた違法行為や犯罪の事実を明らかにする面に重点があり、ニュースや公的な文章で見かけやすい表現

劾hé

意味

  • 動 弾劾するだんがいする
  • 動 告発するこくはつする

例文

有yǒu人rén上shàng书shū劾hé他tā贪tān污wū。

ある人が書面で彼の汚職を弾劾した。

コアイメージ

罪を公に取り上げ、相手の責任を追及する動き

中国語での定義

揭jiē发fā并bìng追zhuī究jiū某mǒu人rén的de罪zuì行xíng，常cháng指zhǐ检jiǎn举jǔ官guān员yuán的de违wéi法fǎ行xíng为wéi

語源

劾は、行為を表す「力」に音を示す「亥」を組み合わせた形声文字で、罪を追及する意味から、古くは官員などの罪を告発することを表した字

コラム

  • 日本語の「弾劾」に当たる中国語は「弹劾」と書き、簡体字では日本語の「弾」が「弹」になるため、「劾」は政治家などの責任を正式に追及する語の一部として目にすることが多い

纠jiū举jǔ

意味

  • 動 摘発するてきはつする
  • 動 告発するこくはつする

例文

监jiān察chá部bù门mén依yī法fǎ纠jiū举jǔ违wéi法fǎ行xíng为wéi。

監察部門は法律に基づいて違法行為を摘発する。

コアイメージ

見逃されている違法行為を調べ上げ、表に出す動き

中国語での定義

依yī法fǎ查chá究jiū并bìng揭jiē发fā违wéi法fǎ行xíng为wéi

語源

纠举は、「纠」が不正を調べて正す働き、「举」が問題を取り上げて明らかにする働きを表す組み合わせで、違法行為を調べて摘発する意味につながる語

コラム

  • 纠举は日常会話よりも行政や法令に関わる硬い場面で使われ、「举报」が情報を知らせること全般を指すのに対し、違法行為を調べて表に出す側の働きに焦点がある語

举jǔ发fā

意味

例文

他tā决jué定dìng举jǔ发fā这zhè起qǐ贪tān污wū案àn。

彼はこの汚職事件を告発することにした。

コアイメージ

問題を表に出し、責任を問える場へ持ち出す動き

中国語での定義

把bǎ发fā现xiàn的de违wéi法fǎ或huò不bú当dàng行xíng为wéi告gào诉sù有yǒu关guān方fāng面miàn

語源

举发は、「举」で問題を取り上げ、「发」でそれを外へ伝える構成から、隠れている不正を明らかにして知らせる複合語になったもの

コラム

  • 中国語の「举发」は、知らせる内容に不正や違反の疑いが含まれる語で、普通の情報を伝える「通知」とは使う場面が異なる用法

告gào发fā

意味

例文

他tā决jué定dìng告gào发fā那nà个ge诈zhà骗piàn团tuán伙huǒ。

彼はその詐欺集団を告発することに決めた。

コアイメージ

隠された違法行為を表に出し、関係する機関へ届ける動き

中国語での定義

向xiàng有yǒu关guān部bù门mén揭jiē露lù某mǒu人rén或huò某mǒu个gè团tuán体tǐ的de违wéi法fǎ或huò不bú正zhèng当dāng行xíng为wéi，使shǐ其qí受shòu到dào调diào查chá或huò处chǔ理lǐ。

語源

告发は、「告」が事情を知らせて訴えること、「发」が外へ出すことを表し、悪事を知らせて表に出す意味を組み合わせた複合語

コラム

  • 日本語の「告発」は世間に広く知らせる意味にもなるが、中国語の「告发」は特定の人や集団の悪事を関係機関に知らせる場面で使われやすい語

控kòng诉sù

意味

例文

她tā向xiàng记jì者zhě控kòng诉sù了le公gōng司sī的de不bù公gōng。

彼女は記者に会社の不公平を訴えた。

コアイメージ

苦しみや不正を訴え出て、加害者の責任を明らかにしようとする動き

中国語での定義

说shuō明míng自zì己jǐ受shòu到dào的de委wěi屈qū、不bù公gōng或huò伤shāng害hài，并bìng严yán厉lì指zhǐ责zé造zào成chéng这zhè些xiē问wèn题tí的de人rén或huò单dān位wèi

語源

控诉は、「控」が手で押さえる動作を表す「扌」と音を示す「空」から成り、「诉」は言葉を表す「讠」と音を示す「斥」から成る字で、二字が結びついて事情を述べて責任を問う語

コラム

  • 日本語の「訴える」に対応するが、控诉は中国語で「被害を訴える」と「相手を告発する」の両方を含みやすく、誰に何を訴えるかよりも責任追及の強さが前面に出る語

指zhǐ控kòng

意味

例文

检jiǎn察chá官guān指zhǐ控kòng他tā贪tān污wū。

検察官は彼を汚職で告発した。

コアイメージ

相手の行為を罪として指し示し、責任を問う動き

中国語での定義

指zhǐ出chū某mǒu人rén犯fàn了le罪zuì或huò做zuò了le坏huài事shì，并bìng要yāo求qiú追zhuī究jiū他tā的de责zé任rèn

語源

指控は、「指」で対象や問題を指し示し、「控」で罪や悪事を告げて訴える意味を表す語素が結びついた語で、相手の行為を具体的な罪として示す意味になる

コラム

  • 指控は、日常の軽い不満よりも、犯罪や不正について責任を問う場面で使われやすく、報道や裁判の話では「誰が誰を何の罪で指控するか」という形で現れることが多い

揭jiē举jǔ

意味

例文

他tā勇yǒng敢gǎn地dì揭jiē举jǔ了le贪tān污wū行xíng为wéi。

彼は勇敢にも汚職行為を告発した。

コアイメージ

隠された不正を表に引き出し、広く知らせる動き

中国語での定義

把bǎ隐yǐn藏cáng的de坏huài事shì或huò违wéi法fǎ行xíng为wéi指zhǐ出chū来lái，并bìng向xiàng有yǒu关guān方fāng面miàn报bào告gào

語源

揭举は、「揭」の隠れたものを開く意味と、「举」の取り上げて示す意味が結びつき、不正を明るみに出して知らせる語

コラム

  • 「揭举」は単に情報を伝えるのではなく、汚職行為のような悪事を取り上げて告発する場面に使われ、「举报」が関係機関への報告に重心を置くのに対し、問題を表に出す面が強い表現

「告発する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ