検察

检jiǎn察chá

意味

名検察けんさつ
名検察院
名検察当局

检察のイラスト

例文

这zhè 件jiàn 事shì 已yǐ经jīng 交jiāo给gěi检jiǎn察chá处chú理lǐ。

この件はすでに検察に処理を委ねられている。

律lǜ师shī 在zài庭tíng审shěn 中zhōng 对duì检jiǎn察chá提tí出chū 的de 证zhèng据jù 进jìn行xíng质zhì证zhèng。

弁護士は公判で検察が提出した証拠を尋問・検証する。

コアイメージ

国家の検察機関が事件を調べ起訴や司法監督を行う機能

関連語

(名) 检jiǎn察chá长zhǎng：検察長

(名) 检jiǎn察chá权quán：検察権

↔︎ (名) 辩biàn 方fāng：弁護側

使い方

移yí 送sòng检jiǎn察chá机jī关guān

検察機関に移送する
向xiàng检jiǎn察chá机jī关guān 控kòng告gào

検察機関に告訴する
检jiǎn察chá监jiān督dū

検察の監督

類義語との違い

检jiǎn察chá: 犯罪を法に基づいて追及し、起訴や司法監督などを行う国家の職能。
检jiǎn察chá院yuàn: 検察の職能を担い、起訴や監督を実施する国家機関。
公gōng诉sù人rén: 国家を代表して刑事事件で被告を起訴する職務を持つ検察官。
起qǐ诉sù: 犯罪について裁判所に訴えを提起して有罪を求める行為。
调diào查chá: 事件や事実の真相を明らかにするために情報や証拠を集める行為。

中国語での定義

指zhǐ 负fù责zé 依yī法fǎ侦zhēn查chá、起qǐ诉sù 和hé 监jiān督dū 司sī法fǎ 活huó动dòng 的de 机jī关guān 或huò 其qí 职zhí能néng。

語源

「检」は旧字「檢」の簡体字で検査・調べる意、「察」は観察・調査の意であり、二字が合わさって事実を調べて処理する行為やその機関を表す語となり、近現代の法制度で『检察院』などとともに検察の概念が定着した。

コラム

日常会話では法律やニュースで用いられることが多く、友人同士の軽い話では『检查』や『调查』の方が使われやすい点に注意。

「検察」は中国語で何と言う？

日本語の「検察」は、中国語で「检察（jiǎnchá）」と言います。国家の法を監督し、犯罪を捜査・起訴する公的な職能や司法機関の働きを指します。「検察庁」は「检察院」、「検察官」は「检察官」のように、関連する機関や役職にもそのままこの語が使われます。

使い分け

检察
国家機関が法律の遵守を監督したり、犯罪を捜査・起訴したりする職務や権限を指し、日本の「検察」とほぼ同義で用いられます。
这起案件已经移交检察机关。
この事件はすでに検察機関に送致されました。

よくある間違い

✕ 这起案件由警察检查。
○ 这起案件由检察院审查。
「检查」は一般的な「点検・検査」を意味し、司法の検察には木へんの「检察」を使います。

「検察」のよくある質問

Q. 「検察庁」は中国語で何と言いますか？

中国語では「检察院（jiǎncháyuàn）」と言います。中国の最高検察機関は「最高人民检察院」と呼ばれ、日本など他国の検察庁を指す際にも一般的に「检察院」や「检察机关」という表現が使われます。

Q. 「检查」と「检察」の違いは何ですか？

発音は同じですが意味が異なります。「检查」は荷物検査や健康診断などの一般的な「検査・点検」を指します。一方、「检察」は法的な職務としての捜査や起訴といった司法の「検察」にのみ使われます。