支zhī吾wú

意味

  • 動 口ごもるくちごもる
  • 動 言葉を濁すことばをにごす
  • 動 言い逃れるいいのがれる

例文

问wèn到dào责zé任rèn时shí,他tā开kāi始shǐ支zhī吾wú起qǐ来lái。

責任について尋ねられると、彼は口ごもり始めた。

コアイメージ

問いに正面から答えず、言葉を濁して時間をかせぐイメージ

中国語での定義

回huí答dá别bié人rén时shí故gù意yì说shuō得de不bù清qīng楚chǔ,不bù直zhí接jiē说shuō明míng真zhēn实shí情qíng况kuàng,以yǐ便biàn逃táo避bì问wèn题tí或huò应yìng付fù对duì方fāng

語源

支吾は、古い表記の「支梧」「枝梧」にさかのぼり、もともと物事を支えたり相手に対処したりする意味を持った語が、次第に返答をあいまいにして切り抜ける意味で使われるようになったもの

コラム

  • 「支吾」は、答えがうまく出ないというより、答えにくいことをあえてぼかす場面で目立つ語で、うっかり言葉が詰まっただけの状態には「结巴」のほうが合いやすい

吱zhī唔wú

意味

  • 動 口ごもるくちごもる
  • 動 言葉を濁すことばをにごす

例文

他tā被bèi问wèn到dào这zhè件jiàn事shì时shí,吱zhī唔wú了le半bàn天tiān。

彼はこのことを尋ねられると、しばらく口ごもった。

コアイメージ

問いに対して答えを出さず、口先で時間をつなぐイメージ

中国語での定義

面miàn对duì问wèn题tí时shí迟chí疑yí不bù答dá,说shuō话huà含hán糊hú,故gù意yì回huí避bì明míng确què的de回huí答dá

語源

吱唔は、「支吾」という既存の語を、口から出る声に関わる「吱」「唔」の字で書き換えた表記で、「支吾」の音と意味を受け継いで言葉を濁す動作を表す語

コラム

  • 吱唔は、単に声が小さくて聞き取れない場合には使わず、答えをためらったり、はっきり言わずに逃れたりする場面で使う語で、音量よりも返答の歯切れの悪さに焦点がある語

支zhī支zhī吾wú吾wú

意味

  • 成語・慣用句 口ごもるくちごもる
  • 成語・慣用句 言葉を濁すことばをにごす

例文

他tā被bèi问wèn得de支zhī支zhī吾wú吾wú,不bù肯kěn说shuō实shí话huà。

彼は問い詰められて口ごもり、本当のことを言おうとしなかった。

コアイメージ

話が途切れ途切れになり、はっきりした答えを出さない状態

中国語での定義

说shuō话huà时shí吞tūn吞tūn吐tǔ吐tǔ,不bù能néng清qīng楚chǔ地dì表biǎo达dá自zì己jǐ的de意yì思si,也yě不bú愿yuàn意yì正zhèng面miàn回huí答dá

語源

支支吾吾は、含みを持たせて答えをかわす「支吾」を重ねた成語で、語の反復によって話し方の歯切れの悪さと長く続く様子を示す

コラム

  • 単に「話し方が遅い」という意味ではなく、問いに対する返答が曖昧で、聞き手が本当の答えをつかめないときに使う点が重要な用法

呫tiè嚅rú

意味

  • 動 口ごもるくちごもる

例文

他tā呫tiè嚅rú了le半bàn天tiān,还hái是shì没méi说shuō出chū真zhēn相xiàng。

彼は長い間口ごもり、結局真相を話さなかった。

コアイメージ

言いたいことが口の中で止まり、話し方が弱く途切れるイメージ

中国語での定義

想xiǎng说shuō话huà却què犹yóu豫yù不bù决jué,声shēng音yīn小xiǎo而ér且qiě说shuō得de不bù连lián贯guàn

語源

呫嚅は、口へんをもつ「呫」と「嚅」から成り、「呫」の低い声で話す意味と「嚅」の言葉をためらう様子が結びついた語

コラム

  • 呫嚅は単に声が小さいことではなく、言いたいことをすぐに言えず言葉がつかえる場面に使うため、発言をためらう人物の描写で見かけやすい語

嗫niè

意味

  • 動 口ごもるくちごもる

例文

他tā嗫niè嚅rú了le半bàn天tiān,还hái是shì没méi有yǒu说shuō出chū口kǒu。

彼は長い間口ごもったが、結局言い出せなかった。

コアイメージ

口元で言葉が止まり、声が細く途切れる状態

中国語での定義

想xiǎng说shuō话huà时shí因yīn为wèi犹yóu豫yù而ér小xiǎo声shēng断duàn续xù地dì说shuō不bù出chū来lái

語源

嗫は、「口」が発話に関わる意味を示し、「聂」が音を示す形声字で、口から言葉が出にくい様子を表す字

コラム

  • 嗫嚅は「结巴」のような発音のつかえそのものではなく、言いたいことをためらって言葉が出にくい場面を表すため、話し方の障害を指す表現とは限らない

嗫niè嗫niè嚅rú嚅rú

意味

  • 成語・慣用句 口ごもるくちごもる
  • 成語・慣用句 もごもご話すもごもごはなす
  • 成語・慣用句 つかえながら話すつかえながらはなす

例文

他tā嗫niè嗫niè嚅rú嚅rú地dì说shuō出chū了le自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ。

彼は口ごもりながら自分の考えを話した。

コアイメージ

口元で言葉を探し続け、ためらいながら途切れ途切れに話す状態

中国語での定義

说shuō话huà时shí反fǎn复fù停tíng顿dùn,声shēng音yīn含hán糊hú,表biǎo现xiàn出chū犹yóu豫yù和hé不bú自zì然rán

語源

嗫嗫嚅嚅は、「嗫」「嚅」という発話に関わる二つの字をそれぞれ重ねた形で、口ごもる動作が何度も続くことを表す成語

コラム

  • 文章中では「嗫嗫嚅嚅地说」や「嗫嗫嚅嚅地回答」の形が多く、返事や説明をすぐに言い切れない人物の描写に用いる表現

格gē格gē不bù吐tǔ

意味

  • 成語・慣用句 口ごもるくちごもる

例文

他tā想xiǎng解jiě释shì,却què格gē格gē不bù吐tǔ。

彼は説明しようとしたが、口ごもった。

コアイメージ

言いたいことが喉元で止まり、発言が途切れる状態

中国語での定義

想xiǎng表biǎo达dá自zì己jǐ的de意yì思si,却què因yīn为wèi说shuō话huà不bú顺shùn而ér不bù能néng把bǎ话huà完wán整zhěng地dì说shuō出chū来lái

語源

格格不吐は、「格格」が物事の進行をはばむことを表し、「不吐」が言葉を吐き出せないことを表す成語で、両者が合わさって発言のつかえを示す形

コラム

  • 「口ごもる」に近いが、ためらって黙ることだけでなく、話そうとしても言葉がうまく続かない様子まで含む表現

吞tūn吞tūn吐tǔ吐tǔ

意味

  • 成語・慣用句 口ごもるくちごもる
  • 成語・慣用句 言葉を濁すことばをにごす

例文

他tā吞tūn吞tūn吐tǔ吐tǔ地dì说shuō出chū了le真zhēn相xiàng。

彼は口ごもりながら真相を話した。

コアイメージ

言葉が口元まで出ても、ためらいで何度も引き戻されるイメージ

中国語での定義

说shuō话huà时shí顾gù虑lǜ很hěn多duō,想xiǎng说shuō的de话huà不bù能néng马mǎ上shàng说shuō清qīng楚chǔ,常cháng常cháng停tíng顿dùn和hé改gǎi口kǒu

語源

吞吞吐吐は、「吞」が飲み込むこと、「吐」が吐き出すことを表し、「吞吐」を重ねることで、言葉を飲み込んだり吐き出したりして、ためらいながら話す様子を表す成語

コラム

  • 人の秘密や本当の気持ちを聞く場面では、答えを知っているのにすぐ話さず、何度も言葉を止める様子を吞吞吐吐で表せるため、単なる発音のつまずきとは区別される語

张zhāng口kǒu结jié舌shé

意味

  • 成語・慣用句 言葉を失うことばをうしなう
  • 成語・慣用句 口ごもるくちごもる
  • 成語・慣用句 返答に窮するへんとうにきゅうする

例文

面miàn对duì老lǎo师shī的de提tí问wèn,他tā张zhāng口kǒu结jié舌shé。

先生の質問を前に、彼は言葉を失った。

コアイメージ

口を開いても、舌がもつれて返答できない状態

中国語での定義

想xiǎng开kāi口kǒu回huí答dá却què因yīn惊jīng讶yà、害hài怕pà、困kùn惑huò等děng一yì时shí无wú法fǎ说shuō出chū话huà来lái

語源

张口结舌は、口を開く動作を表す「张口」に、舌がからまって話せないことを表す「结舌」が続き、話そうとしても言葉にならない様子を表す成語

コラム

  • 「张口结舌」は、答えを知らずに沈黙している場面より、問い詰められたり予想外のことを言われたりして、その場で言葉に詰まる場面に合う表現

半bàn吞tūn半bàn吐tǔ

意味

  • 成語・慣用句 口ごもるくちごもる
  • 成語・慣用句 言いよどむいいよどむ
  • 成語・慣用句 言葉を濁すことばをにごす
  • 成語・慣用句 歯切れが悪いはぎれがわるい

例文

他tā半bàn吞tūn半bàn吐tǔ地dì说shuō自zì己jǐ不bù想xiǎng去qù。

彼は口ごもりながら、自分は行きたくないと言った。

コアイメージ

言葉を出すか引っ込めるか決められず、発言が半端になるイメージ

中国語での定義

说shuō话huà时shí吞tūn吞tūn吐tǔ吐tǔ,不bù肯kěn把bǎ想xiǎng说shuō的de话huà完wán整zhěng清qīng楚chǔ地dì说shuō出chū来lái

語源

半吞半吐は、「半」が中途半端さを加え、「吞」「吐」が言葉をのみ込むことと吐き出すことを示し、話す内容をためらいながら少しずつ口にする成語

コラム

  • 半吞半吐は、人の話し方だけでなく、態度や返答が歯切れ悪くて本心を読み取りにくい場面にも使えるため、日本語の「どもる」より意味の範囲が広い表現

「口ごもる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ