前言を翻す

中国語
意味
例文
自食其言
前言を翻す
你既然答应了，就不能自食其言。
君は承知した以上、前言を翻してはいけない。
反悔
後悔する
他现在反悔也来不及了。
今さら後悔しても手遅れだ。
打嘴
口をひっぱたく
再顶嘴，小心我打嘴。
また口答えしたら、口をひっぱたくぞ。
反嘴
前言を翻す
他说过的话不能反嘴。
口にしたことを翻してはいけない。
变卦
気が変わる
他答应帮忙，却突然变卦了。
彼は手伝うと約束したのに、突然気が変わった。
出尔反尔
前言を翻す
他总是出尔反尔，大家都不再相信他了。
彼はいつも前言を翻すので、皆はもう彼を信じない。
改嘴
前言を翻す
他当着大家的面答应了，后来却改嘴。
彼は皆の前で承諾したのに、後になって前言を翻した。
翻悔
前言を翻す
他说过的话，从不翻悔。
彼は自分が言ったことを決して翻さない。
反口
前言を翻す
他答应了，后来却反口。
彼は承諾したのに、後になって前言を翻した。
翻嘴
前言を翻す
他说过的话，从来不翻嘴。
彼は一度言ったことを決して翻さない。

自zì食shí其qí言yán

意味

  • 成語・慣用句 前言を翻すぜんげんをひるがえす
  • 成語・慣用句 約束を破るやくそくをやぶる
  • 成語・慣用句 言葉を違えることばをたがえる

例文

你nǐ既jì然rán答dā应yìng了le，就jiù不bù能néng自zì食shí其qí言yán。

君は承知した以上、前言を翻してはいけない。

コアイメージ

口から出した自分の言葉を、あとから自分で引き戻して無効にするイメージ

中国語での定義

指zhǐ自zì己jǐ违wéi背bèi先xiān前qián说shuō过guò的de话huà或huò作zuò出chū的de承chéng诺nuò

語源

自食其言は、「自」が自分、「食」が食べる、「其言」がその人の言葉を表し、文字どおり自分の言葉を食べる構成から、先にした発言や約束を自分で覆す意味を表す成語

コラム

  • この成語は、先にした発言や約束を守らない人を責める場面で使われるため、予定の変更を中立的に伝える文より、言行の食い違いを指摘する文に向く

反fǎn悔huǐ

意味

例文

他tā现xiàn在zài反fǎn悔huǐ也yě来lái不bù及jí了le。

今さら後悔しても手遅れだ。

コアイメージ

いったん決めたことや約束を、あとから悔やんでひっくり返す動き

中国語での定義

对duì自zì己jǐ以yǐ前qián说shuō过guò的de话huà或huò作zuò出chū的de决jué定dìng感gǎn到dào后hòu悔huǐ，并bìng想xiǎng改gǎi变biàn或huò收shōu回huí

語源

反悔は、「反」が向きを返すことを、「悔」が自分の判断を悔やむことを表し、悔やんだ結果として前の発言や決定を変える意味につながる語

コラム

  • 取引や約束の場面で「反悔する」と、単に気持ちの中で後悔するだけでなく、いったん決めた条件を変えたり約束をなかったことにしたりする含みが生まれ、「言ったことを守らない」という非難にもつながる表現

打dǎ嘴zuǐ

意味

  • 動 口をひっぱたくくちをひっぱたく
  • 動 前言を翻すぜんげんをひるがえす

例文

再zài顶dǐng嘴zuǐ，小xiǎo心xīn我wǒ打dǎ嘴zuǐ。

また口答えしたら、口をひっぱたくぞ。

コアイメージ

口に向けた打撃が、口から出た言葉の誤りまであらわにする感覚

中国語での定義

用yòng手shǒu打dǎ别bié人rén的de嘴zuǐ巴bā；也yě指zhǐ后hòu来lái发fā生shēng的de事shì实shí证zhèng明míng自zì己jǐ以yǐ前qián说shuō错cuò了le话huà

語源

打嘴は、「打」が打撃を加える動作、「嘴」が口を表す複合語で、口をたたく意味から、口にした発言が後の事実でくつがえされる意味にも広がった語

コラム

  • 「打脸」は字面では顔をたたくことを指し、現代の比喩では事実によって発言が成り立たなくなったり、面目を失ったりする場面にも使うのに対し、「打嘴」は口や発言への結びつきがより強い表現

反fǎn嘴zuǐ

意味

例文

他tā说shuō过guò的de话huà不bù能néng反fǎn嘴zuǐ。

口にしたことを翻してはいけない。

コアイメージ

いったん口にした言葉をひっくり返し、相手の言葉にも逆らって返すイメージ

中国語での定義

说shuō过guò的de话huà后hòu来lái又yòu改gǎi口kǒu，或huò者zhě对duì别bié人rén的de话huà顶dǐng嘴zuǐ反fǎn驳bó

語源

反嘴は、「反」がひっくり返す・逆らうこと、「嘴」が口を表し、口から出した言葉をひっくり返したり相手に逆らって口を返したりする組み合わせ

コラム

  • 「反悔」が気持ちを変えて後悔することを表すのに対し、「反嘴」はいったん口にした言葉を取り消したり、相手に言い返したりする場面に使われる

变biàn卦guà

意味

  • 動 気が変わるきがかわる
  • 動 翻意するほんいする
  • 動 前言を翻すぜんげんをひるがえす

例文

他tā答dā应yìng帮bāng忙máng，却què突tū然rán变biàn卦guà了le。

彼は手伝うと約束したのに、突然気が変わった。

コアイメージ

いったん決めた方針が、途中で別の方向へ変わる動き

中国語での定義

原yuán来lái答dā应yìng或huò决jué定dìng做zuò某mǒu事shì，后hòu来lái改gǎi变biàn主zhǔ意yì，不bú再zài按àn原yuán来lái的de说shuō法fǎ或huò约yuē定dìng去qù做zuò

語源

变卦は、「变」と「卦」を組み合わせた語で、占いで卦が変わることから、決めたことや約束を途中で変える意味へ広がったもの

コラム

  • 単に考えを変えるだけでなく、いったん示した意向や約束を変えて相手を困らせる含みがあり、批判的に使われることが多い語

出chū尔ěr反fǎn尔ěr

意味

  • 成語・慣用句 前言を翻すぜんげんをひるがえす
  • 成語・慣用句 言行を違えるげんこうをたがえる
  • 成語・慣用句 約束を破るやくそくをやぶる

例文

他tā总zǒng是shì出chū尔ěr反fǎn尔ěr，大dà家jiā都dōu不bú再zài相xiāng信xìn他tā了le。

彼はいつも前言を翻すので、皆はもう彼を信じない。

コアイメージ

相手に向けて出した言葉や約束が、あとから自分の手で反対へ戻されるあり方

中国語での定義

一yí个gè人rén把bǎ说shuō过guò的de话huà、答dā应yìng过guò的de事shì情qíng或huò作zuò出chū的de决jué定dìng反fǎn复fù改gǎi变biàn，显xiǎn得de前qián后hòu不bù一yí致zhì，不bù能néng让ràng人rén信xìn任rèn

語源

出尔反尔は、『孟子』の「出乎尔者，反乎尔者也」にある「尔から出たものは尔に返る」という意味をもとに、後世に約束や発言を覆す成語となったもの

コラム

  • この語は単なる意見変更ではなく、前に言ったことと違う対応を重ねて相手の信頼を失う様子を表し、強い非難を含みやすい表現

改gǎi嘴zuǐ

意味

  • 動 前言を翻すぜんげんをひるがえす

例文

他tā当dāng着zhe大dà家jiā的de面miàn答dā应yìng了le，后hòu来lái却què改gǎi嘴zuǐ。

彼は皆の前で承諾したのに、後になって前言を翻した。

コアイメージ

口から出した発言を途中で改め、前の言い方を取り消す動き

中国語での定義

把bǎ原yuán来lái说shuō的de话huà改gǎi掉diào，不bú再zài按àn照zhào先xiān前qián的de话huà说shuō

語源

改嘴は、「改」が改めること、「嘴」が発言を生み出す口を指し、合わせて口にした内容を改めることを表す語

コラム

  • 改嘴は、発言を変えた人を責める文脈で現れやすく、単なる言い換えよりも、前に述べたことをひるがえす場面を連想させる語

翻fān悔huǐ

意味

  • 動 前言を翻すぜんげんをひるがえす
  • 動 翻意するほんいする
  • 動 約束を反故にするやくそくをほごにする

例文

他tā说shuō过guò的de话huà，从cóng不bù翻fān悔huǐ。

彼は自分が言ったことを決して翻さない。

コアイメージ

いったん口にした言葉や決めた約束を、あとから裏返して元に戻す動き

中国語での定義

改gǎi变biàn以yǐ前qián的de决jué定dìng或huò说shuō过guò的de话huà，不bú再zài承chéng认rèn原yuán来lái的de约yuē定dìng，表biǎo示shì反fǎn悔huǐ

語源

翻悔は、「翻」が物を裏返すことや状態を変えること、「悔」が後から悔やむことを表し、以前の発言や約束をひっくり返して認めなくなる意味を組み合わせた語

コラム

  • 「翻悔」は、ただ以前のことを悔やむ「后悔」と違い、前の発言や約束を取り消すところまで含む語で、やや書き言葉寄りの表現

反fǎn口kǒu

意味

  • 動 前言を翻すぜんげんをひるがえす
  • 動 言ったことを否認するいったことをひにんする
  • 動 約束を破るやくそくをやぶる

例文

他tā答dā应yìng了le，后hòu来lái却què反fǎn口kǒu。

彼は承諾したのに、後になって前言を翻した。

コアイメージ

いったん口にした約束や発言を、あとからひっくり返す動き

中国語での定義

说shuō过guò的de话huà不bú再zài承chéng认rèn，或huò者zhě答dā应yìng的de事shì情qíng后hòu来lái不bù承chéng认rèn

語源

反口は、「反」の向きを戻す・逆にする意味と、「口」の発言を表す用法が結びつき、いったん口にした言葉を後でくつがえす意味になった複合語

コラム

  • 反口は、いったん同意したり約束したりした人が後から認めなくなる場面で使い、単に答え方を変える「改口」よりも、前の発言や約束を否定する感じが強い語

翻fān嘴zuǐ

意味

例文

他tā说shuō过guò的de话huà，从cóng来lái不bù翻fān嘴zuǐ。

彼は一度言ったことを決して翻さない。

コアイメージ

いったん口にした言葉をひっくり返し、相手にも言い返す動き

中国語での定義

把bǎ已yǐ经jīng说shuō过guò的de话huà改gǎi掉diào或huò否fǒu认rèn，也yě指zhǐ当dāng面miàn反fǎn驳bó别bié人rén

語源

翻嘴は、「翻」がひっくり返す・変えること、「嘴」が口や口から出る言葉を表し、前に出した言葉をひっくり返すことから、前言を変えたり相手に言い返したりする意味になった複合語

コラム

  • 「翻嘴」は、言い方を変えるだけの「改口」よりも、前に言ったことを認めずに変える感じを含みやすく、相手への反発まで伝わる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ