公休日

公gōng休xiū

意味

  • 名 公休日こうきゅうび
  • 名 休日
公休のイラスト

例文

春chūn节jié期qī间jiān很hěn多duō单dān位wèi放fàng公gōng休xiū。

春節期間は多くの部署が公休日になります。

下xià周zhōu六liù是shì公gōng休xiū，我wǒ们men不bú用yòng去qù上shàng班bān。

来週の土曜日は公休なので、出勤しなくてよい。

コアイメージ

会社や行政が決めた公式の休み

関連語

(名) 公gōng休xiū日rì：公休日

↔︎ (名) 工gōng作zuò日rì：平日

使い方

類義語との違い

公gōng休xiū: 会社や行政が決めた、職場で公式に休む日のこと
假jià期qī: 仕事や学校を離れて続けて休む期間
休xiū假jià: 会社や上司が与える休みや、個人が休む休暇
节jié假jià日rì: 国家や伝統で決まった祝日とその休み
法fǎ定dìng假jià日rì: 法律で定められている公式な休みの日

中国語での定義

单dān位wèi或huò政zhèng府fǔ规guī定dìng的de休xiū息xī日rì，指zhǐ劳láo动dòng者zhě可ké以yǐ停tíng工gōng休xiū息xī的de日rì子zi，与yǔ“公gōng休xiū日rì”同tóng义yì且qiě常cháng用yòng于yú工gōng作zuò场cháng景jǐng。

語源

「公休」は構成する「公」が社会や組織を示し、「休」が人が木にもたれて休む象形に由来して休むことを示すため、組み合わさって組織が定める休みを表す語となった。

コラム

  • 口語では勤務表や部署内のやり取りで使われることが多く、『今天放公休还是放假』のように法定休日か会社の休みかを区別して尋ねる表現がよく出る。

「公休日」は中国語で何と言う？

日本語の「公休日」に最もぴったりな中国語は「公休」です。中国語の「公休」は名詞として国や法律で定められた休日、あるいは企業などの公の定休日を表すほか、「公休を取る」という動詞的な使い方もできます。日常会話から公の文書まで幅広く用いられる一般的な表現です。

使い分け

  • 公休

    国が定めた祝祭日や制度上の定休日を指す標準的な表現です。名詞として休日の意味を表すほか、公休を取るという動作も表せます。

    明天是公司的公休，不用上班。

    明日は会社の公休日なので、出勤する必要はありません。

よくある間違い

  • ✕ 今天我们店公休日。

    ○ 今天我们店公休。

    日本語につられて「公休日」としがちですが、中国語では「公休」だけで名詞としても通じます。

「公休日」のよくある質問

Q. 「公休」と「休息日」の違いは？
「公休」は法律や就業規則などで公に定められた休日を指します。一方、「休息日」は法律上の公休に限らず、単に「仕事や学校が休みの日」全般を広く指す、より日常的で口語的な表現です。
Q. シフト制の「公休」も同じですか？
はい、同じです。シフト制の勤務で週や月に決められた規定の休みを取得することも中国語で「公休」と言います。会話では「我明天公休（私は明日公休です）」のように述語としてそのまま使えます。

「公休日」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ