公休日
「公休日」の英語
「公休日」は英語で public holiday と言います。国や地域で公式に認められた休日を指す一般的な表現です。法律で定められた休日であることを強調する場合は legal holiday とも言います。
「公休日」の英語の使い分け
法律や条例で定められた休日を示す、行政文書や通知向けの硬い表現です。
The office will be closed on the legal holiday.
国や地域で広く認められた祝日や公休日を表す一般的な表現です。
The bank is closed on the public holiday.
コアイメージ
法律や条例で指定され、役所や企業が休業する日を指す
英英
A day established by law on which government offices, courts, and often businesses are officially closed.
語源
legal holidayは、'legal'（法律に関する）と'holiday'（元は宗教的な祝日を指した語が転じて休暇日を意味する）の複合語で、法律によって休日と定められた日を表す
コラム
- 法律や条令で休日と定められた日を指す表現で、行政文書や通知で休業日を示す際に使われる点に注意
「公休日」のレベル別の例文
「公休日」を英語にするときのよくある間違い
× The office is closed in the legal holiday.
○ The office is closed on the legal holiday.
特定の日に休業する場合は前置詞 on を使います。