先頭に立つ

中国語
意味
例文
一马当先
先頭に立つ
他在比赛中一马当先。
彼は試合で先頭に立っている。
为首
筆頭とする
以老师为首的团队取得了成功。
教師を筆頭とするチームは成功を収めた。
敢勇当先
先頭に立つ
面对危险，他总是敢勇当先。
危険を前にして、彼はいつも先頭に立つ。
打头阵
先陣を切る
这次任务由小王打头阵。
今回の任務では王さんが先陣を切る。
挑头儿
先頭に立つ
他挑头儿带大家打扫教室。
彼は先頭に立って皆を率い、教室を掃除した。
打冲锋
突撃する
战士们向敌人打冲锋，掩护大家撤退。
兵士たちは敵に突撃し、皆の撤退を援護した。
打头
先頭に立つ
他打头走进了教室。
彼は先頭に立って教室に入った。
承头
先頭に立つ
他承头组织村民修路。
彼は先頭に立って村人を組織し、道路を直した。
挑头
先頭に立つ
他挑头组织了这次活动。
彼は先頭に立って今回の活動を組織した。

一yī马mǎ当dāng先xiān

意味

  • 成語・慣用句 先頭に立つせんとうにたつ

例文

他tā在zài比bǐ赛sài中zhōng一yì马mǎ当dāng先xiān。

彼は試合で先頭に立っている。

コアイメージ

先頭を走り、行動でも周囲を引っぱるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén或huò一yí个gè集jí体tǐ走zǒu在zài最zuì前qián面miàn，并bìng带dài头tóu向xiàng前qián行xíng动dòng

語源

一马当先は、一頭の馬を表す「一马」と先頭に立つことを表す「当先」から成り、一頭の馬が群れの前を走る姿から、率先して前へ進む意味になった成語

コラム

  • 「一马当先」は順位が一番という結果より、競争や仕事の場面で先に動き出して流れを作る姿に使われ、人だけでなくチームや業界にも使える表現

为wéi首shǒu

意味

  • 動 筆頭とするひっとうとする
  • 動 先頭に立つせんとうにたつ
  • 動 首位にあるしゅいにある

例文

以yǐ老lǎo师shī为wéi首shǒu的de团tuán队duì取qǔ得dé了le成chéng功gōng。

教師を筆頭とするチームは成功を収めた。

コアイメージ

ある人や集団を先頭の位置に据えるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì把bǎ某mǒu人rén或huò某mǒu个gè团tuán体tǐ作zuò为wéi带dài头tóu者zhě，排pái在zài最zuì前qián面miàn

語源

为首は、「为」が「〜を…とする」という関係を示し、「首」が頭や先頭を表す語で、両方が結びついて「〜を先頭とする」という形になった表現

コラム

  • 中国語では「以＋人や集団＋为首」の形がよく使われ、後ろに「的团队」「的代表团」などを続けると、先頭に立つ人や集団を含むまとまり全体を説明できる

敢gǎn勇yǒng当dāng先xiān

意味

  • 成語・慣用句 先頭に立つせんとうにたつ
  • 成語・慣用句 率先するそっせんする
  • 成語・慣用句 先陣を切るせんじんをきる

例文

面miàn对duì危wēi险xiǎn，他tā总zǒng是shì敢gǎn勇yǒng当dāng先xiān。

危険を前にして、彼はいつも先頭に立つ。

コアイメージ

人の後ろに隠れず、勇気を出して先に行動を起こす姿勢

中国語での定義

指zhǐ有yǒu胆dǎn量liàng，不bú怕pà困kùn难nán，主zhǔ动dòng走zǒu在zài别bié人rén前qián面miàn

語源

敢勇当先は、「敢勇」が恐れずに立ち向かうこと、「当先」が先頭に立つことを組み合わせ、勇気をもって他人に先んじて行動する意味を表す成語

コラム

  • この成語の「先」は単なる時間の早さではなく、責任を引き受けて先頭に立つ位置を表すため、集団の中で率先して難事に取り組む人について用いられる

打dǎ头tóu阵zhèn

意味

  • 動 先陣を切るせんじんをきる
  • 動 先頭に立つせんとうにたつ

例文

这zhè次cì任rèn务wù由yóu小xiǎo王wáng打dǎ头tóu阵zhèn。

今回の任務では王さんが先陣を切る。

コアイメージ

集団の動きの先頭で、開始時の仕事を先に受け持つ役割

中国語での定義

在zài多duō人rén或huò多duō方fāng参cān与yù的de行xíng动dòng中zhōng走zǒu在zài最zuì前qián面miàn，先xiān处chǔ理lǐ开kāi始shǐ阶jiē段duàn的de工gōng作zuò

語源

打头阵は、「头阵」が戦場で最初に行われる戦闘を指し、「打」がそこに参加して戦うことを表す組み合わせで、最初に戦うことから集団の先陣を務める意味になった語

コラム

  • 主語には一人だけでなく小さなチームも置けるため、複数の人や部署が関わる仕事で、最初の段階を担当する側を示す言い方としても使われる表現

挑tiāo头儿tóur

意味

例文

他tā挑tiāo头儿tóur带dài大dà家jiā打dǎ扫sǎo教jiào室shì。

彼は先頭に立って皆を率い、教室を掃除した。

コアイメージ

自分が先に動き、集団の行動を前へ進めるイメージ

中国語での定義

带dài头tóu做zuò某mǒu件jiàn事shì，首shǒu先xiān采cǎi取qǔ行xíng动dòng并bìng推tuī动dòng别bié人rén一yì起qǐ做zuò

語源

挑头儿は、「挑」が引き受けて先に動くこと、「头」が先頭や中心を指すことから、先頭に立って行動する意味になった複合語で、儿は口語的な語尾

コラム

  • 「挑头儿」は、誰かが最初に提案したり行動を始めたりして、ほかの人も続く流れを作る場面で使われ、「带头」よりも先に立って事を起こす感じが出やすい表現

打dǎ冲chōng锋fēng

意味

例文

战zhàn士shì们men向xiàng敌dí人rén打dǎ冲chōng锋fēng，掩yǎn护hù大dà家jiā撤chè退tuì。

兵士たちは敵に突撃し、皆の撤退を援護した。

コアイメージ

ためらわずに前へ出て、攻撃の口火を切る動き

中国語での定義

在zài战zhàn斗dòu中zhōng带dài头tóu向xiàng前qián进jìn攻gōng，也yě指zhǐ主zhǔ动dòng承chéng担dān困kùn难nán的de任rèn务wù并bìng率shuài先xiān行xíng动dòng

語源

打冲锋は、「冲锋」が前へ急速に突き進むことを表し、「打」がその行動を行うことを示す複合語で、先頭に立つ突撃を指す

コラム

  • 中国語では比喩的に、困難な仕事を最初に引き受けて進める人にも使われ、単に速く動くことではなく先陣を切る点が焦点になる

打dǎ头tóu

意味

例文

他tā打dǎ头tóu走zǒu进jìn了le教jiào室shì。

彼は先頭に立って教室に入った。

コアイメージ

全体に先立って前へ出る役目

中国語での定義

走zǒu在zài队duì伍wǔ最zuì前qián面miàn，或huò者zhě率shuài先xiān做zuò某mǒu件jiàn事shì

語源

打头は、「打」が何かを担う動作を表し、「头」が先頭や始まりを表すため、先頭の役目を担うという意味から、最初に進むことを表す語

コラム

  • 「打头阵」は「打头」に「阵」を加えた表現で、もともとは戦いで先陣を切ることを指し、現在は難しい仕事や新しい仕事に最初に取り組むことにも使われる

承chéng头tóu

意味

  • 動 先頭に立つせんとうにたつ
  • 動 責任を負うせきにんをおう

例文

他tā承chéng头tóu组zǔ织zhī村cūn民mín修xiū路lù。

彼は先頭に立って村人を組織し、道路を直した。

コアイメージ

集団の前に立ち、行動をまとめる中心になるイメージ

中国語での定義

站zhàn在zài前qián面miàn组zǔ织zhī和hé带dài领lǐng别bié人rén做zuò事shì，同tóng时shí负fù起qǐ主zhǔ要yào责zé任rèn

語源

承头は、「承」の引き受けるという意味と、「头」の先頭に立つ人という意味が結びつき、先頭に立つ役目を担うことを表す語

コラム

  • 人や集団を率いる意味では「承头」を使えるが、責任を負うことだけを述べる場合は「承担」のほうが合い、両者は同じ意味にはならない

挑tiāo头tóu

意味

  • 動 先頭に立つせんとうにたつ

例文

他tā挑tiāo头tóu组zǔ织zhī了le这zhè次cì活huó动dòng。

彼は先頭に立って今回の活動を組織した。

コアイメージ

集団の先頭に立ち、自分から動いて周りを率いるイメージ

中国語での定義

带dài头tóu做zuò某mǒu件jiàn事shì，成chéng为wéi先xiān行xíng动dòng并bìng带dài领lǐng别bié人rén做zuò事shì的de人rén

語源

挑头は、「挑」が持つ先に引き受けて動かす意味合いと、「头」の先頭という意味が結びつき、先に動いて人を率いることを表す複合語

コラム

  • 「挑头」は、活動を始める人にも、騒ぎを起こす人にも使われ、後ろに続く行動の内容によって中立的にも否定的にもなる語

「先頭に立つ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ