突撃する

突tū击jī

意味

  • 動 突撃するとつげきする
  • 動 急襲する
  • 動 襲撃する
  • 名 奇襲
突击のイラスト

例文

我wǒ们men准zhǔn备bèi突tū击jī敌dí方fāng营yíng地dì。

私たちは敵陣を突撃する準備をしている。

警jǐng方fāng夜yè间jiān对duì嫌xián疑yí人rén窝wō点diǎn进jìn行xíng突tū击jī检jiǎn查chá。

警察は夜間に容疑者の巣窟に対して抜き打ちの検査を行った。

コアイメージ

短時間で勢いよく集中して攻め込み相手の守りを崩す動き

関連語

(名) 突tū击jī队duì：突撃隊

(名) 突tū击jī队duì员yuán：突撃隊員

(名) 突tū击jī手shǒu：突撃手

↔︎ (動) 防fáng守shǒu：防御する

↔︎ (動) 撤chè退tuì：撤退する

使い方

類義語との違い

突tū击jī: 短時間に勢いよく集中して攻め込み、相手の守りや障害を崩す行為。
攻gōng击jī: 力や手段を用いて相手や物に損害を与えたり打ち負かそうとする行為。
进jìn攻gōng: 敵に向かって攻勢をかけ、陣地や拠点を奪いにいく行為。
袭xí击jī: 不意を突いて急に襲いかかり、短時間で相手に損害を与える行為。
冲chōng锋fēng: 勢いよく前に突進して相手にぶつかり攻めかかる行為。

中国語での定義

以yǐ突tū然rán的de力lì量liàng集jí中zhōng对duì敌dí或huò目mù标biāo发fā起qǐ攻gōng击jī，强qiáng调diào速sù度dù与yǔ出chū其qí不bú意yì，也yě可kě指zhǐ短duǎn期qī的de集jí中zhōng行xíng动dòng。

語源

「突」は突然飛び出す、「击」は打つを示し、合わせて急に攻撃する意味になった。

コラム

  • 軍事以外では「突击学习」「突击赶工」「突击检查」のように締め切り前や短期間の集中行動を表すことが多く、急速に結果を出すニュアンスが強い。

「突撃する」は中国語で何と言う？

「突撃する」に最もぴったりな中国語は「突击」です。軍事的な急襲や突進を指すだけでなく、短期間で集中的に課題や仕事などをやり遂げる「集中して取り組む」「一気に片付ける」という意味でも日常的によく使われます。日本語の「突撃する」よりも幅広い場面で用いられるのが特徴です。

使い分け

  • 突击

    軍事的な突撃のほか、期限に間に合わせるために集中的に作業や学習を一気に進める場面でも非常によく使われます。

    战士们向敌人的阵地发起了突击。

    兵士たちは敵の陣地に向かって突撃を開始した。

よくある間違い

  • ✕ 为了考试突击了。（「一夜漬けした」のつもりで）

    ○ 为了考试突击复习了一下。

    「突击」を単独で使うより、「突击复习」のように動詞を伴って「集中的に〜する」と表すのが自然です。

「突撃する」のよくある質問

Q. アポなしで「突撃訪問する」は？
「突击访问」と言うこともできますが、日常会話では「没打招呼就直接去了（事前の連絡なしに直で行った）」や「突然拜访」と表現するほうが自然です。「突击检查」なら「抜き打ち検査」の意味になります。
Q. 「突撃取材」は中国語で何？
「突击采访」と表現できます。相手に事前予告をせず、突然現場に駆けつけて行う取材を指します。短時間で強引に行うニュアンスを含める場合は「拦截采访（直撃取材）」なども使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ