先頭に立つ

「先頭に立つ」の英語

「先頭に立つ」は英語で take the lead と言います。人や組織を率いる一般的な表現で、lead the way は進む方向を示す場合に使います。step to the fore は責任を引き受けて公に前へ出る硬めの表現です。

「先頭に立つ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
leading off
野球でイニングの最初に打席に立つ選手、先頭打者
The leading off reached base with a walk in the first inning.
その先頭打者は一回表に四球で出塁した。
step to the fore
責任や注目を引き受け、公の場で前に出る硬めの表現です。
Several young leaders stepped to the fore during the crisis.
危機の間、数人の若い指導者が前面に出ました。

leading off

意味

例文

The leading off reached base with a walk in the first inning.

その先頭打者は一回表に四球で出塁した。

コアイメージ

野球でイニングの最初に打席に立つ選手、先頭打者

英英

In baseball, the player who bats first in a team's lineup for an inning; the leadoff batter.

語源

leading offは、句動詞lead off（lead＝先導する＋off＝離れる／始める）から生じ、試合で最初に打席に立つ者を指す名詞的用法に発展した。

コラム

  • leading offは野球用語として先頭打者を表し、日常では動詞句として『口火を切る／最初に始める』の意味で使われることが多い。

step to the fore

意味

例文

After the merger, he stepped to the fore as the company's spokesperson.

合併後、彼は会社のスポークスパーソンとして先頭に立った。

コアイメージ

先頭に立つ、責任や注目を引き受けて人前に出ること

英英

To move forward into a prominent position or to volunteer for a visible role, taking on responsibility or attracting attention.

語源

step to the foreは、舞台や集団の前へ一歩進む字義から注目や責任を引き受ける比喩的表現に発展した。

コラム

  • 合併後にスポークスパーソンとして前に出るような場面で使われることが多く、公的な発言や代表役割を担う意味合いを持つ

「先頭に立つ」のレベル別の例文

「先頭に立つ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I stood in front of the team.

    ○ I led the team.

    物理的に前に立つのではなく、チームを率いる役割を表すには lead the team が自然です。

  • × He led off the team.

    ○ He led the team.

    lead off は「始める」または野球で「先頭打者を務める」という意味で、チームを率いる場合には使いません。

「先頭に立つ」の英語についてよくある質問

Q. 「先頭に立つ」を英語で一言で言うと？
take the lead が最も一般的です。人や組織を率いる場合に幅広く使えます。
Q. take the lead と lead the way の違いは？
take the lead は人や組織を率いること、lead the way は先導して方向や方法を示すことに重点があります。
Q. 「先頭に立つ」のビジネスでの言い方は？
take the lead が一般的です。公の場で責任を引き受けて前面に出る場合は、step to the fore も使えます。

「先頭に立つ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1