先頭に立つ
例文
After the merger, he stepped to the fore as the company's spokesperson.
合併後、彼は会社のスポークスパーソンとして先頭に立った。
コアイメージ
先頭に立つ、責任や注目を引き受けて人前に出ること
英英
To move forward into a prominent position or to volunteer for a visible role, taking on responsibility or attracting attention.
語源
step to the foreは、舞台や集団の前へ一歩進む字義から注目や責任を引き受ける比喩的表現に発展した。
コラム
- 合併後にスポークスパーソンとして前に出るような場面で使われることが多く、公的な発言や代表役割を担う意味合いを持つ
