代価

代dài价jià

意味

  • 名 代価だいか
  • 名 代償
  • 名 犠牲
代价のイラスト

例文

为wèi了le得dé到dào工gōng作zuò，他tā付fù出chū了le很hěn大dà代dài价jià。

仕事を得るために、彼は大きな代価を払った。

许xǔ多duō技jì术shù进jìn步bù常cháng常cháng以yǐ牺xī牲shēng隐yǐn私sī为wèi代dài价jià。

多くの技術的進歩はしばしばプライバシーの犠牲を代価として伴う。

コアイメージ

交換の一方にある、目標と引き換えに支払われる犠牲や損失

関連語

↔︎ (名) 回huí报bào：報酬

使い方

類義語との違い

代dài价jià: 目的と引き換えに支払う犠牲や損失
牺xī牲shēng: 重要なものや人をあきらめたり失ったりすること
损sǔn失shī: 財産や利益を失って被る損害
费fèi用yòng: サービスや活動に支払うお金
成chéng本běn: ものを作ったり売ったりするときにかかるお金

中国語での定義

获huò取qǔ某mǒu物wù或huò实shí现xiàn某mǒu目mù的dì时shí必bì须xū承chéng担dān的de费fèi用yòng或huò牺xī牲shēng，可kě表biǎo示shì金jīn钱qián支zhī出chū，也yě可kě表biǎo示shì时shí间jiān、健jiàn康kāng、机jī会huì等děng方fāng面miàn的de损sǔn失shī。

語源

合成語として『代』は代わりを表し、『价』は値段・価値を示すため、合わせて『何かを得るために代わりに支払う値段や犠牲』の意味になった。

コラム

  • ニュースや会話で抽象的な犠牲を表す場面で頻出するため、「付出代价」「承受代价」「代价不菲」などの典型表現を例文で確認すると聞き取りと表現力が向上する。

「代価」は中国語で何と言う？

日本語の「代価」に最もぴったりな中国語は「代价」です。金銭的な価格の意味で使われることも稀にありますが、現代中国語では主に目標達成や過ちの償いのために払う犠牲や労力、引き換えにするものという比喩的な意味で広く用いられます。

使い分け

  • 代价

    目的を果たすため、または過ちの結果として払う犠牲や労力を指します。多くは比喩的なニュアンスで用いられます。

    我们为了成功付出了沉重的代价。

    私たちは成功のために重い代償を払いました。

よくある間違い

  • ✕ 这件衣服的代价是多少？

    ○ 这件衣服的价格是多少？

    商品の値段には「价格」や「价钱」を使い、「代价」は使いません。

「代価」のよくある質問

Q. 「大きな代価を払う」の表現は？
中国語では「付出沉重的代价」や「付出巨大的代价」と表現します。「付出（払う、費やす）」という動詞とセットで用いられることが非常に多いのが特徴です。
Q. 品物の代金に「代价」は使えますか？
現代中国語では通常の買い物で支払う代金には使えません。商品の価格や代金を言いたい場合は、「价格」「价钱」「费用」などの言葉を使うのが自然です。

「代価」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ