些細なこと

中国語
意味
例文
细事
些細なこと
他不愿在这些细事上浪费时间。
彼はこのような些細なことに時間を浪費したくない。
琐屑
些細な
这些琐屑小事不值得争论。
このような些細なことは議論する価値がない。
区区小事
些細なこと
这只是区区小事，不用放在心上。
これはただの些細なことなので、気にする必要はない。
儿戏
児戯
这项工作不是儿戏，要认真完成。
この仕事は児戯ではなく、真剣にやり遂げなければならない。
芝麻绿豆
些細なこと
这不过是芝麻绿豆的小事，不必在意。
これはただの些細なことなので、気にする必要はない。
小事一桩
些細なこと
这点工作对他来说是小事一桩。
この程度の仕事は彼にとって些細なことだ。
鸡毛蒜皮
些細なこと
他们总为鸡毛蒜皮的小事争吵。
彼らはいつも些細なことで口論する。
小事
些細なこと
别把这件小事放在心上。
この些細なことを気にするな。
芝麻小事
些細なこと
别为这点芝麻小事生气。
こんな些細なことで腹を立てるな。
末节
些細なこと
他不拘末节，专心做好大事。
彼は些細なことにこだわらず、大事を成し遂げることに専念する。

细xì事shì

意味

  • 名 些細なことささいなこと

例文

他tā不bú愿yuàn在zài这zhè些xiē细xì事shì上shàng浪làng费fèi时shí间jiān。

彼はこのような些細なことに時間を浪費したくない。

コアイメージ

小さく、気に留めるほどではない事柄へ焦点を当てるイメージ

中国語での定義

不bú重zhòng要yào而ér且qiě很hěn小xiǎo的de事shì情qíng

語源

细事は、「细」の小さい・細かいという意味と、「事」の出来事・用事という意味が結びつき、重要度の低い小さな事柄を表す複合語

コラム

  • 「细事」は日常会話より文章や改まった場面で使われやすく、「大事」が重要な事柄を指すのに対して、重要度の低い事柄を指す語

琐suǒ屑xiè

意味

例文

这zhè些xiē琐suǒ屑xiè小xiǎo事shì不bù值zhí得dé争zhēng论lùn。

このような些細なことは議論する価値がない。

コアイメージ

いくつも積み重なっていても、全体としては重要さを持たない細部

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng、细xì节jié等děng又yòu小xiǎo又yòu琐suǒ碎suì，没méi有yǒu多duō少shǎo重zhòng要yào性xìng

語源

琐屑は、「琐」が小さく取るに足りないものを指し、「屑」が細かなかけらを指すため、両字を合わせて重要でない細部や小事を表す複合語

コラム

  • 琐屑は人そのものよりも事情や内容、生活の細部にかかることが多く、「琐屑的日常」のように大きな出来事の裏側にある細かな事柄を表せる

区qū区qū小xiǎo事shì

意味

  • 成語・慣用句 些細なことささいなこと

例文

这zhè只zhǐ是shì区qū区qū小xiǎo事shì，不bú用yòng放fàng在zài心xīn上shàng。

これはただの些細なことなので、気にする必要はない。

コアイメージ

大きく扱わず、取るに足りない一件として小さく収めるイメージ

中国語での定義

指zhǐ很hěn小xiǎo、不bù值zhí得dé特tè别bié重zhòng视shì的de事shì情qíng

語源

区区小事は、「区区」が小さく取るに足りないさまを表し、「小事」が小さな事柄を表す語素で、二つを重ねてささいな事柄を表す成語

コラム

  • 区区小事はやや改まった書き言葉で、相手の心配を和らげたり、自分のしたことを控えめに述べたりする場面で使われ、事柄そのものが客観的に重要でないと断定するとは限らない

儿ér戏xì

意味

  • 名 児戯じぎ
  • 名 些細なことささいなこと

例文

这zhè项xiàng工gōng作zuò不bú是shì儿ér戏xì，要yào认rèn真zhēn完wán成chéng。

この仕事は児戯ではなく、真剣にやり遂げなければならない。

コアイメージ

本来重い事柄を、子どもの遊びのように軽く扱うイメージ

中国語での定義

指zhǐ像xiàng小xiǎo孩hái子zi做zuò游yóu戏xì一yí样yàng简jiǎn单dān、不bù值zhí得dé认rèn真zhēn对duì待dài的de事shì情qíng

語源

儿戏は、「儿」が子ども、「戏」が遊びや芝居を表し、子どもの遊びという組み合わせから、重要な事柄を遊びのように扱う意味へ広がった語

コラム

  • 日本語の「児戯」も子どもの遊びを指すが、中国語の儿戏は「不是儿戏」の形で、仕事や責任を決して軽く扱えないという強い注意を表すことが多い

芝zhī麻má绿lǜ豆dòu

意味

  • 成語・慣用句 些細なことささいなこと

例文

这zhè不bú过guò是shì芝zhī麻má绿lǜ豆dòu的de小xiǎo事shì，不bú必bì在zài意yì。

これはただの些細なことなので、気にする必要はない。

コアイメージ

取るに足りないほど小さな事柄

中国語での定義

指zhǐ非fēi常cháng小xiǎo、无wú关guān紧jǐn要yào的de事shì情qíng

語源

芝麻绿豆は、粒の小さい「芝麻」と「绿豆」を組み合わせ、粒の小ささから重要でない事柄を表すようになった成語

コラム

  • 「芝麻绿豆」は単に小さいというだけでなく、問題として取り上げる価値が低いという判断を含みやすく、相手の悩みを軽く扱う場面では注意が必要な表現

小xiǎo事shì一yī桩zhuāng

意味

  • 成語・慣用句 些細なことささいなこと
  • 成語・慣用句 たやすいこと
  • 成語・慣用句 朝飯前あさめしまえ

例文

这zhè点diǎn工gōng作zuò对duì他tā来lái说shuō是shì小xiǎo事shì一yì桩zhuāng。

この程度の仕事は彼にとって些細なことだ。

コアイメージ

大きな問題として取り上げず、小さな一件に縮めて扱う感覚

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng很hěn小xiǎo，容róng易yì处chǔ理lǐ，不bù值zhí得dé特tè别bié在zài意yì。

語源

小事一桩は、「小事（小さな事柄）」と「一桩（一件）」を組み合わせた成語で、一件の小さな事として扱う形から生まれた表現

コラム

  • 人に感謝された場面で「不用谢，小事一桩」と返す用法があり、相手の感謝を受けながら手助けの重さを軽く示す表現として使われる場面

鸡jī毛máo蒜suàn皮pí

意味

  • 成語・慣用句 些細なことささいなこと

例文

他tā们men总zǒng为wèi鸡jī毛máo蒜suàn皮pí的de小xiǎo事shì争zhēng吵chǎo。

彼らはいつも些細なことで口論する。

コアイメージ

大事ではない細部が、目につく問題として扱われるイメージ

中国語での定義

指zhǐ日rì常cháng生shēng活huó中zhōng细xì小xiǎo、琐suǒ碎suì、没méi有yǒu多duō大dà意yì义yì的de事shì情qíng

語源

鸡毛蒜皮は、鶏の羽とニンニクの皮という身近で役に立たないものを組み合わせ、そのような取るに足りない事柄を指す成語

コラム

  • この語は小さな物そのものを数える語ではなく、鸡毛蒜皮的小事のように、わざわざ問題にするほどではない事柄をまとめて指すときに使われる表現

小xiǎo事shì

意味

  • 名 些細なことささいなこと

例文

别bié把bǎ这zhè件jiàn小xiǎo事shì放fàng在zài心xīn上shàng。

この些細なことを気にするな。

コアイメージ

日常の中で起きる、全体への影響が限られた事柄を切り分ける感覚

中国語での定義

对duì整zhěng体tǐ影yǐng响xiǎng较jiào小xiǎo、一yì般bān不bù需xū要yào特tè别bié重zhòng视shì的de事shì情qíng

語源

小事は、「小」で大きさや重要性が限られていることを示し、「事」で具体的な出来事や問題を示す複合語

コラム

  • 人とのやり取りでは「小事」を使って相手の負担を軽く見せることがある一方、言い方によっては相手の悩みを軽く扱う響きにもなる

芝zhī麻má小xiǎo事shì

意味

  • 名 些細なことささいなこと

例文

别bié为wèi这zhè点diǎn芝zhī麻má小xiǎo事shì生shēng气qì。

こんな些細なことで腹を立てるな。

コアイメージ

ごま粒のように小さく、気にかけるほどではない事柄のイメージ

中国語での定義

指zhǐ规guī模mó很hěn小xiǎo、没méi有yǒu必bì要yào过guò分fèn在zài意yì的de事shì情qíng

語源

芝麻小事は、「芝麻」がごまという小さな粒を表し、「小事」が規模の小さい事柄を表すため、ごま粒ほどの小さなことという意味になる組み合わせ

コラム

  • 不満や口論の原因について使われることが多く、「芝麻小事」には問題の小ささだけでなく、それを大げさに扱わないという話し手の判断も含まれる

末mò节jié

意味

  • 名 些細なことささいなこと
  • 名 細部さいぶ
  • 名 最終節さいしゅうせつ

例文

他tā不bù拘jū末mò节jié，专zhuān心xīn做zuò好hǎo大dà事shì。

彼は些細なことにこだわらず、大事を成し遂げることに専念する。

コアイメージ

大きな事柄のすみに置かれた細かな一部分

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng中zhōng不bú重zhòng要yào的de细xì小xiǎo部bù分fèn；也yě指zhǐ文wén章zhāng、乐yuè曲qǔ等děng的de最zuì后hòu一yí段duàn。

語源

末节は、『末』が木の先端を示して終わりを表し、『节』が竹のふしをもとに区切りや一部分を表すため、二字で終わりの区切りや全体の中の小さな部分を表す組み合わせ

コラム

  • 「细节」は重要性を決めずに細かな部分を表せるのに対し、「末节」には取るに足りないという見方が含まれやすく、細部を軽く扱う文脈で使われる

「些細なこと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ