例文
コアイメージ
影響がはっきり表れて放置できない、注目と対応が必要な大きな出来事や問題の重さ
関連語
使い方
類義語との違い
大事: 影響が大きく放置できないため、すぐに対応や注意が必要な出来事や問題。
事情: 日常に起こる出来事や扱って解決するべき事柄。
情况: ある時点での状態や様子。
事件: 公の場や報道で問題になるような出来事。
问题: 解決を要する疑問や困難な事柄。
中国語での定義
語源
「大」は規模や程度が大きいことを示す字で、「事」は出来事や用件を指す字である。二字が結びつき、規模や影響が大きく特に注意・処理が必要な出来事を表す語となった。
コラム
- 会話では「发生了大事」のように差し迫った出来事を指すことが多く、日常では「小事」と対比して使われる点や、日本語の「大事にする」と用法が異なる点に注意する
「大事」は中国語で何と言う？
日本語の「大事」をそのまま漢字で表す「大事」が最も一般的です。中国語の「大事」は、重大な事件や重要な仕事など名詞として使う場合と、「たいへんなことになった」という状況を表す場合によく用いられます。なお、「大切な」という形容詞の意味で使いたい場合は、中国語では「重要」や「珍貴」など別の単語を用いるのが自然です。
使い分け
- 大事
重大な出来事や重要な事柄を指す名詞として使います。また「大事不好（大変だ）」のように危機の発生を表す際にも用いられます。
这可是一件大事，不能马虎。
これは重大なことだから、いい加減にしてはいけない。
よくある間違い
✕ 家人对我来说是最大事的。
○ 家人对我来说是最重要的。
中国語の「大事」は名詞であり、「大切な」という形容詞としては使えないため「重要」などを用います。
「大事」のよくある質問
Q. 「大したことない」は何と言いますか？
「没什么大事（大したことではない）」や、より口語的に「没什么大不了的」「没事」などと表現します。相手を気遣って「気にしないで」と伝える際によく使われる定番フレーズです。
Q. 「お大事に」は中国語で言えますか？
病気の人に対する「お大事に」には「大事」を使わず、「多保重」や「好好休息」と言います。「保重」には体を大切にするという意味があり、別れ際の挨拶としても使われます。
「大事」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1