予測できない

中国語
意味
例文
不可捉摸
つかみどころがない
他的态度让人感到不可捉摸。
彼の態度はつかみどころがない。
不可端倪
推し量れない
事情的发展实在不可端倪。
事の成り行きは到底推し量れない。
未卜
予測できない
他的前途未卜。
彼の前途は予測できない。
莫测
計り知れない
他的心思莫测，谁也猜不透。
彼の考えは計り知れず、誰にも推測できない。
不测
思いがけない災難
我们要提前做好准备，以防不测。
私たちは思いがけない災難に備え、前もって準備をしておかなければならない。
变化莫测
予測できない
市场行情变化莫测，投资者很难判断。
市場の動向は予測できず、投資家は判断しにくい。
叵测
測り知れない
人心叵测，我们不能掉以轻心。
人の心は測り知れず、油断できない。
飘忽不定
定まらない
他的想法飘忽不定。
彼の考えは定まらない。
鬼神莫测
鬼神も測り知れない
这个人的心思鬼神莫测，谁也猜不透。
この人の考えは鬼神も測り知れず、誰にも見抜けない。

不bù可kě捉zhuō摸mō

意味

  • 成語・慣用句 つかみどころがない
  • 成語・慣用句 予測できないよそくできない
  • 成語・慣用句 計り知れないはかりしれない

例文

他tā的de态tài度dù让ràng人rén感gǎn到dào不bù可kě捉zhuō摸mō。

彼の態度はつかみどころがない。

コアイメージ

対象を手がかりにしても、実態や次の変化をつかみ切れないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù难nán以yǐ猜cāi测cè、理lǐ解jiě和hé掌zhǎng握wò，让ràng人rén无wú法fǎ看kàn清qīng真zhēn实shí情qíng况kuàng或huò预yù料liào后hòu面miàn的de变biàn化huà

語源

不可捉摸は、「不可」ができないことを表し、「捉摸」がつかんで確かめることから転じて推測し見きわめることを表すため、合わせて実態や変化をつかめないことを表す成語

コラム

  • 不可捉摸は、人の考えや態度だけでなく、情勢や結果のように変化の先を見通しにくいものにも使われ、単に情報が足りないというより、手がかりがあっても見きわめにくい場面に合う表現

不bù可kě端duān倪ní

意味

  • 成語・慣用句 推し量れないおしはかれない
  • 成語・慣用句 計り知れないはかりしれない
  • 成語・慣用句 予測できないよそくできない

例文

事shì情qíng的de发fā展zhǎn实shí在zài不bù可kě端duān倪ní。

事の成り行きは到底推し量れない。

コアイメージ

物事を見通す手がかりがなく、全体の輪郭や先の展開をつかめないイメージ

中国語での定義

无wú法fǎ看kàn清qīng事shì情qíng的de头tóu绪xù和hé边biān界jiè，难nán以yǐ推tuī测cè事shì情qíng的de发fā展zhǎn和hé结jié果guǒ。

語源

不可端倪は、「不可」ができないことを表し、「端倪」が物事の手がかりや境目を表すため、両者が結びついて手がかりや限界を推し量れない意味になった成語

コラム

  • 「不可端倪」は、目の前の事実が不明というより、変化の行方や全体の規模を外から見通せない場面で使われる、文章語寄りの成語

未wèi卜bǔ

意味

例文

他tā的de前qián途tú未wèi卜bǔ。

彼の前途は予測できない。

コアイメージ

これから決まる事柄の結末を、今の時点では判断できない状態

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng还hái没méi有yǒu明míng确què结jié果guǒ，未wèi来lái会huì怎zěn样yàng很hěn难nán预yù测cè

語源

未卜は、「未」がまだ実現していないことを示し、「卜」が古くから占いを指す字であることから、先の運命や結果をまだ知れないことを表す語

コラム

  • 「未卜」は単に情報が足りないというより、結果がまだ現れておらず行方を判断できない場面に合い、前途未卜や胜负未卜のような硬めの表現で見かける語

莫mò测cè

意味

  • 形 計り知れないはかりしれない
  • 形 予測できないよそくできない
  • 形 見通せないみとおせない

例文

他tā的de心xīn思sī莫mò测cè，谁shuí也yě猜cāi不bú透tòu。

彼の考えは計り知れず、誰にも推測できない。

コアイメージ

相手や物事の内側が見えず、先の動きや本当の考えを外から推し量れない状態

中国語での定義

无wú法fǎ推tuī测cè或huò看kàn透tòu，难nán以yǐ知zhī道dào真zhēn实shí情qíng况kuàng或huò未wèi来lái变biàn化huà

語源

莫测は、「莫」が「できない・方法がない」、「测」が「推し量る」を表し、合わせて「推し量ることができない」という成り立ちの語

コラム

  • 「莫测」は「心思」「前途」「变化」など、目に見えにくい考えや先行きを表す語と結びつきやすく、人の大きさや物の重さを測れない場合には通常使われない語

不bù测cè

意味

  • 名 思いがけない災難おもいがけないさいなん
  • 形 予測できないよそくできない

例文

我wǒ们men要yào提tí前qián做zuò好hǎo准zhǔn备bèi，以yǐ防fáng不bú测cè。

私たちは思いがけない災難に備え、前もって準備をしておかなければならない。

コアイメージ

予想の外から深刻な災いが突然入り込む感覚

中国語での定義

无wú法fǎ事shì先xiān预yù料liào而ér突tū然rán发fā生shēng的de严yán重zhòng灾zāi祸huò

語源

不测は、「不」が否定を、「测」が測る・見積もることを表す組み合わせで、事前に測り知れないことから、予想外の災難を指すようになった語

コラム

  • 「不测」は「意外」のように単なる予想外の出来事を広く指すより、悪い結果を予感させる硬い表現で、事故や死など深刻な事態について使われることが多い

变biàn化huà莫mò测cè

意味

  • 成語・慣用句 予測できないよそくできない

例文

市shì场chǎng行háng情qíng变biàn化huà莫mò测cè，投tóu资zī者zhě很hěn难nán判pàn断duàn。

市場の動向は予測できず、投資家は判断しにくい。

コアイメージ

変化が次々に起こり、先の展開をつかめない流れ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù变biàn化huà很hěn快kuài，让ràng人rén难nán以yǐ预yù料liào接jiē下xià来lái会huì怎zěn样yàng。

語源

变化莫测は、「变化」が変化すること、「莫测」が測ることも予測することもできないことを表し、変化の行方をつかめないという組み合わせ

コラム

  • 变化莫测は、相場・情勢・天候のように動きが続いて先を読みにくい対象に使われ、単に「変わる」というより、変化の予測が難しい点に焦点がある

叵pǒ测cè

意味

  • 形 測り知れないはかりしれない
  • 形 予測できないよそくできない

例文

人rén心xīn叵pǒ测cè，我wǒ们men不bù能néng掉diào以yǐ轻qīng心xīn。

人の心は測り知れず、油断できない。

コアイメージ

人の内側にある真意が外からは測定できず、先の動きも読めない状態

中国語での定義

人rén的de内nèi心xīn或huò真zhēn实shí意yì图tú难nán以yǐ看kàn清qīng，因yīn而ér很hěn难nán预yù料liào其qí将jiāng来lái的de行xíng为wéi。

語源

叵测は、「叵」を「不可」、「测」を「測る」と解してできた複合語で、測ることが不可能な対象、つまり人の心や意図が予測できないことを示す

コラム

  • 日本語の「測り知れない」は大きな価値や深さにも使えるのに対し、中国語の「叵测」は人の心や意図に用いることが多く、疑わしさを帯びやすい

飘piāo忽hū不bù定dìng

意味

  • 成語・慣用句 定まらないさだまらない
  • 成語・慣用句 気まぐれなきまぐれな
  • 成語・慣用句 予測できないよそくできない

例文

他tā的de想xiǎng法fǎ飘piāo忽hū不bú定dìng。

彼の考えは定まらない。

コアイメージ

考えや状態が漂うように変わり、どこにも定着しないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de想xiǎng法fǎ、态tài度dù或huò事shì物wù的de状zhuàng态tài变biàn化huà很hěn快kuài，没méi有yǒu固gù定dìng的de方fāng向xiàng，难nán以yǐ预yù测cè

語源

飘忽不定は、「飘忽」が漂うように移り変わって定まらないことを表し、「不定」が固定されていないことを重ねた成語

コラム

  • 「不确定」が結果などが決まっていないことを表すのに対し、飘忽不定は考えや態度などが次々に変わって予測しにくい様子を表す

鬼guǐ神shén莫mò测cè

意味

  • 成語・慣用句 鬼神も測り知れないきじんもはかりしれない
  • 成語・慣用句 予測できないよそくできない

例文

这zhè个ge人rén的de心xīn思sī鬼guǐ神shén莫mò测cè，谁shuí也yě猜cāi不bú透tòu。

この人の考えは鬼神も測り知れず、誰にも見抜けない。

コアイメージ

人や物事の奥が深く、知恵を尽くしても先を読めない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de心xīn思sī、事shì情qíng的de发fā展zhǎn或huò行xíng动dòng变biàn化huà深shēn奥ào神shén秘mì，难nán以yǐ推tuī测cè和hé预yù料liào

語源

鬼神莫测は、「鬼神」＝人知を超えた存在、「莫」＝できない、「测」＝推し量るという構成で、鬼神でさえ推し量れないほど人の心や物事の先が分からないことを表す成語として組み立てられた語

コラム

  • 日常会話の軽い「予想外」よりも文語的で強い表現で、複雑な計略や人の内心など、簡単には見抜けない対象を強く表すときに使われる語

「予測できない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ