予測不能

变biàn幻huàn莫mò测cè

意味

  • 成語・慣用句 予測不能よそくふのう
  • 成語・慣用句 変わりやすい
  • 成語・慣用句 捉えどころがない
变幻莫测のイラスト

例文

最zuì近jìn的de天tiān气qì变biàn幻huàn莫mò测cè，带dài伞sǎn吧ba。

最近の天気は予測不能だから傘を持って行って。

演yǎn出chū现xiàn场chǎng的de氛fēn围wéi变biàn幻huàn莫mò测cè，观guān众zhòng情qíng绪xù波bō动dòng很hěn大dà。

公演の会場の雰囲気は予測不能で、観客の感情が大きく揺れ動いた。

コアイメージ

形が絶えず変わって先が読めない雲や霧のように、事柄の成り行きがつかめない状態

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 稳wěn如rú泰tài山shān：非常に安定して動かない

使い方

類義語との違い

变biàn幻huàn莫mò测cè: 変化が激しく先の動きが読めず、予測が難しい状態。
变biàn幻huàn无wú常cháng: 様子や状況が次々と変わり、先の成り行きを予測できないこと。
捉zhuō摸mō不bú定dìng: 動きや態度がはっきりせず、行方や結果が定まらないこと。
变biàn化huà多duō端duān: 変化の種類やしかたが多く、短い期間にさまざまに変わること。

中国語での定義

形xíng容róng变biàn化huà多duō端duān、难nán以yǐ预yù测cè的de状zhuàng态tài或huò事shì物wù。

語源

「变幻」は変化することを、「莫测」は測り知れないことを意味し、合わせて事物が予測できないことを表す。

コラム

  • 天気や情勢、感情など不安定なものを説明する際によく使われ、口語でも通じるがやや書き言葉寄りなので日常会話では「很难预测」など簡単な表現に言い換えることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

变幻莫测 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「予測不能」は中国語で何と言う？

「予測不能」に最もぴったりな中国語は「变幻莫测」です。天候、情勢、心理などが絶えず激しく変化し、先の展開がまったく見通せない状況を表す際によく使われます。四字熟語として文章語でも日常の改まった会話でも幅広く用いられる定番表現です。

使い分け

  • 变幻莫测

    物事や状況がめまぐるしく変化し、次にどうなるか見当がつかない様子を表します。天気や市場、人の心などに幅広く使えます。

    山里的天气变幻莫测，刚才还晴空万里，现在就下雨了。

    山の天気は予測不能で、さっきまで晴れ渡っていたのに今はもう雨が降っている。

よくある間違い

  • ✕ 不能预测

    ○ 无法预测 / 变幻莫测

    「不能预测」も通じますが、能力不足と誤解されやすいため、状況的に不可能なときは「无法预测」や成語を使います。

「予測不能」のよくある質問

Q. 「予測不能な展開」はどう言う？
「变幻莫测的局势（予測不能な情勢）」や「难以预测的发展（予測し難い展開）」と言えます。ドラマや物語の先が読めない展開なら「情节难以预料」という表現も自然です。
Q. 人の行動が予測不能なときは？
「变幻莫测」を気まぐれな性格に使うこともできますが、個人の行動が読めない場合は「不按常理出牌（常識通りの行動をしない）」や「捉摸不透（つかみどころがない）」などもよく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ